Mascné : avoir des boutons à cause du port du masque porte même un nom ! Les Anglosaxons on appelé ce phénomène "Maskné", contraction de masque et acné. En France, le mot n’est pas encore dans le vocabulaire, mais on pourrait le traduire simplement par "mascnée".
Mascné: the pimples caused by wearing a mask have a name! The English call this phenomenon “maskne”, a contraction of mask and acne. In France, the word is not yet part of the lexicon, but it could be translated simply as "mascnée".
Et dans ce milieu bouillant et humide y émerge un problème de plus en plus récurrent: le maskné, l’acné causée par le port du masque.
In these hot and humid conditions an increasingly common problem occurs: maskne, acne caused by wearing a mask.
2020 August 13, “Le port prolongé du masque peut causer de l’acné, le «maskné»”, in La Voix du Nord[1]:
Le masque, dont l’utilisation se généralise, peut causer, chez certaines personnes, du « maskné », de l’acné d’irritation qui découle directement de son port prolongé.
Masks, which are becoming widely used, can cause some people “maskne”, acne from irritation that is a direct consequence of prolonged wear.
2021 May 19, “Le maskné : imperfection cutanée causée par le port du masque”, in Marie France[3]:
Le maskné est causé par le port prolongé du masque. En effet, porter un masque de protection pendant une durée plus ou moins longue cause des frottements entre ce dernier et la peau.
Maskne is caused by prolonged wearing of a mask. In fact, wearing a protective mask for a long time or even a short time causes friction between the fabric and the skin.
2021 June 2, “Gommer les imperfections tout en sublimant notre peau!”, in Elle Quebec[4]:
La pandémie a chamboulé notre mode de vie et ses effets se répercutent jusque sur notre visage. À force de porter le masque plusieurs heures d’affilée, bien des gens ont développé ce qu’on appelle le «maskné».
The pandemic has thrown our world into shambles, and the effects are reflected on our faces. Forced to wear a mask for hours at a time, many people have developed a condition called “maskne”.
