Si tu problema número uno con la mascarilla es el mascné (mascarilla + acné = mascné), te decimos qué es, por qué existe y como prevenirlo y tratarlo.
If your number one problem with a mask is maskne (mask + acne = maskne), we'll tell you what it is, why it happens, and how to prevent it.
2020 August 17, Lydia Payo, “¿Qué es el 'mascné' y cómo podemos prevenirlo? [What is 'maskne' and how can we prevent it?]”, in Radio Madrid[1]:
Ya que no permite una buena transpiración, se crea un ambiente húmedo propicio para la aparición de granitos en la parte de la barbilla y alrededor de la boca, lo que comúnmente se ha denominado como ‘mascné’.
Since it does not allow proper transpiration, it creates a humid environment conducive to the appearance of pimples on the chin and around the mouth, which is commonly called ‘maskne’.
El mascné (maskné en el inglés original) es el tipo de acné que aparece o se acentúa por el roce del tejido con la piel y la falta de oxigenación que genera.
Mascné (maskne in the original English) is a type of acne that appears or is accentuated by fabric contacting the skin and the resulting lack of oxygenation.
2021 June 7, Sofia Macedo, “El suero que solucionó mi mascné sin sensibilizar mi piel”, in Elle.mx[2]:
Probé todo tipo de exfoliantes químicos y ninguno ayudaba a solucionar el mascné sin sensibilizar mi piel.
I tried all kinds of chemical exfoliants and none of them helped solve my maskne without making my skin sensitive.
2021 June 26, Katy Mikhailova, “Sonríamos con ganas”, in Chic[3]:
El ‘mascné’ (acné a consecuencia de la mascarilla) empezará a reducirse y por primera vez en más de año dejaremos de regalar carmín a la mascarilla, al menos si nos dedicamos a actividades en el exterior.
The ‘mascné’ (acne resulting from masks) will begin to reduce and for the first time in more than a year we can stop putting lipstick on the mask, at least if we stick to outdoor activities.
