Aber nichts machte ihm so viel Kummer, als daß er seinen Esel iahen hörte und sah, wie sich Rosinante […]
But nothing troubled him more, but to hear his donkey bray and see how Rosinante […]
Marcus Bachman Lambert (1908) Alltägliches: Ein Konversations- Und Lesebuch, page 41: “Ganz verschieden äußern die Tiere Freude, Furcht oder Schmerz. Der Affe schreit, der Bär brummt, der Elefant trompetet, der Esel iaht[.]”
Animals express delight, fear or pain quite different. The monkey cries, the bear grumbles, the elephant trumpets, the donkey brays.
Ekkehart Rotter, Roger Willemsen, Elfriede Pokorny (2006) Abruzzen/ Molise. Kunst-reiseführer: Romanische Abteien, trutzige Kastelle und Barockkirshen zwischen Hochgebirge und Adriaküste, page 116: “Das Kind greift den Schleier der Madonna in bewegter Drehung, ein Hirte spielt Dudelsack auf dem Feld, der Esel iaht.”
The child takes the veil of the Madonna in turn moving, a shepherd plays bagpipe on the field, the donkey brays.
