Citations:本地話

Chinese citations of 本地話／本地话 (běndìhuà)

Waitau

• 2010, 莊初昇 [Chusheng Zhuang], “一百多年來新界客家方言名詞性詞語的演變 [Nominal Expressions in the New Territories Hakka: Changes in the Last Hundred Years]”, in Journal of Chinese Linguistics Monograph Series, number 24, →JSTOR, page 142:

  「本地人」使用的是一類稱之為「圍頭話」的粵方言（張雙慶、莊初昇，2003)。歷史上客家人與「本地人」儘管有過矛盾，甚至發生過械鬥，但畢竟比鄰而居，相互影響滲透是在所難免的。客家作爲後來的「客戶」，政治、經濟、文化地位與」^[sic]本地人」不可同日而語，因此客家方言受「本地話」的影響應該甚於「本地話」受客家方言的影響。

  (please add an English translation of this quotation)

• 2016, 施志明, 《本土論俗──新界華人傳統風俗》, Hong Kong: 中華書局, →ISBN, page 23:

  從語言風格上，他們所使用的語言是「本地話」（圍頭話），能夠和廣州話直接溝通。

  (please add an English translation of this quotation)

• 2016, 葉德平, 邱逸, 《古樹發奇香──消失中的香港客家文化》, Hong Kong: 中華書局, →ISBN, page 9:

  本地人操一種屬於粵語系統的方言，他們自稱「本地話」，是一種類似廣府話的土粵語方言，一般稱為「圍頭話」，跟客家話的關係不大。

  (please add an English translation of this quotation)

• 2018, 劉鎮發, “香港新界大埔汀角話概述”, in 《中國語文通訊》 [Current Research in Chinese Linguistics]‎^[1], volume 97, number 1, page 111:

  圍頭話使用者在香港居住已久，最早可以追溯到宋代從江西遷來錦田的鄧氏。上了年紀的使用者都認為自己是“本地人”，語言是本地話，到了最近才漸漸接受自己語言稱為圍頭話的說法。

  (please add an English translation of this quotation)

• 2019, 張國雄 [Cheung Kwok Hung Stephen], “當代香港社會中的傳統客家山歌：「九龍山歌」之個案研討 [Traditional Hakka Shange in Contemporary Hong Kong Society: A Case Study of “Kowloon Shange”]”, in 《全球客家研究》 [Global Hakka Studies]‎^[2], number 12, page 72:

  後來，移居到香港的廣府人自稱為「本地人」，而他們的語言稱為「本地話」或圍頭話（圍村內的語言）；雖然同屬廣府話，「本地話」或圍頭話與今日的廣府話已經很不一樣（劉鎮發 2001：2-4）。近幾十年間，「本地人」與「本地話」這兩個稱號已逐漸式微，取而代之的是「圍頭人」和「圍頭話」，不少男性「圍頭人」更樂於自稱為「圍頭佬」（文合山 2008）。

  (please add an English translation of this quotation)

• 2022, 葉德平, “海納百川 和而不同”, in 《讀書雜誌》 [Reading Magazine], number 2, page 33:

  「本地人」會自稱自己的方言為「本地話」，而我們一般會叫它做「圍頭話」。

  (please add an English translation of this quotation)