1880 — Это был прилив той самой внезапной, мстительной и неистовой злобы, про которую, как бы предчувствуя ее, возвестил он Алеше в разговоре с ним в беседке четыре дня назад, когда ответил на вопрос Алеши: "как можешь ты говорить, что убьешь отца?" — Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov, Book 8, Chapter 4
1913 translation: — It was a rush' of that sudden, furious, revengeful anger of which he had spoken, as though foreseeing it, to Alyosha, four days ago in the arbour, when, in answer to Alyosha's question, "How can you say you'll kill our father?" "I don't know, I don't know," he had said then. — Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov, Book 8, Chapter 4, 1880. As translated by Constance Garnett
1990 translation — It was a surge of that same sudden, vengeful, and furious anger of which he had spoken, as if in anticipation, to Alyosha during their conversation in the gazebo four days earlier, in response to Alyosha's question, "How can you say you will kill father?" — Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov, Book 8, Chapter 4, 1880. As translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky
