Citations:ón

Old Irish citations of ón

Clitic form of sodain

• c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 4^a27

  Coïr irnigde trá inso, act ní chumcam-ni ón, mani thinib in spirut.

  This, then, is the right way to pray, but we cannot do this unless the spirit inspires it.

• c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 21^d3

  Niba dimicthe-se libsi cía·béo i fochidib, ar [is] gloria dúibsi ón

  I should not be despised by you although I may be in sufferings: for this is glory to you

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 21^b7–8

  Conda·rías .i. noch is nonda·ges ón, co nderlaig⟨e⟩ dam són innahí no·guidim daitsiu.

  that I may bind them, i.e. that I pray this for them, that you pl forgive me (for) the things that I pray for to you

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 91^b10

  Aní as·berinn cosse, is ed as·bǽr beus .i. derchoíniud du remcaisin Dǽ dínni ón.

  What I used to say up to now, I will say still, namely this is the despair of a providence of God for us.

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 114^b18

  nád fil nech con·gné fris ón acht Día

  that there is no one to help him but God

‘so, thus’ or not to be translated

• c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 117^b9

  di·taam-ni .i. dechrigmir-ni ón

  We stand apart i.e. we differ (thus)

1. • c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 117^d3

     cía nu·tíastais húaim ón

     though they might go from me (thus)