Category:Terms calqued from English by language
| Newest and oldest pages |
|---|
| Newest pages ordered by last category link update:
No pages meet these criteria. |
| Oldest pages ordered by last edit:
No pages meet these criteria. |
Categories with terms that were calqued from English, i.e. terms formed by piece-by-piece translations of English terms.
To categorize a term into a language-specific subcategory, use {{cal|destcode|en|source_term}} (or {{clq|...}} or {{calque|...}}, using the same syntax), where destcode is the language code of the language in question (see Wiktionary:List of languages), and source_term is the English term that the term in question was borrowed from.
This is an umbrella category. It contains no dictionary entries, but only other, language-specific categories, which in turn contain relevant terms in a given language.
Subcategories
This category has the following 133 subcategories, out of 133 total.
A
- Afrikaans terms calqued from English (0 c, 69 e)
- Albanian terms calqued from English (0 c, 2 e)
- Arabic terms calqued from English (0 c, 32 e)
- Armenian terms calqued from English (0 c, 15 e)
- Assamese terms calqued from English (0 c, 11 e)
- Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from English (0 c, 39 e)
- Asturian terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Azerbaijani terms calqued from English (0 c, 16 e)
B
- Basque terms calqued from English (0 c, 2 e)
- Belarusian terms calqued from English (0 c, 3 e)
- Belter Creole terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Bengali terms calqued from English (0 c, 35 e)
- Bulgarian terms calqued from English (0 c, 2 e)
- Burmese terms calqued from English (0 c, 19 e)
C
- Cantonese terms calqued from English (0 c, 11 e)
- Catalan terms calqued from English (0 c, 44 e)
- Cebuano terms calqued from English (0 c, 17 e)
- Central Melanau terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Cherokee terms calqued from English (0 c, 2 e)
- Chinese terms calqued from English (0 c, 406 e)
- Cornish terms calqued from English (0 c, 2 e)
- Corsican terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Crow terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Czech terms calqued from English (0 c, 11 e)
D
- Danish terms calqued from English (0 c, 29 e)
- Dhivehi terms calqued from English (0 c, 3 e)
- Dutch terms calqued from English (0 c, 393 e)
E
- Erzya terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Esperanto terms calqued from English (0 c, 61 e)
- Estonian terms calqued from English (0 c, 11 e)
F
- Faroese terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Finnish terms calqued from English (0 c, 444 e)
- French terms calqued from English (0 c, 209 e)
G
- Gagauz terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Galician terms calqued from English (0 c, 17 e)
- Georgian terms calqued from English (0 c, 5 e)
- German terms calqued from English (0 c, 196 e)
- Greek terms calqued from English (0 c, 162 e)
- Green Hmong terms calqued from English (0 c, 2 e)
- Gujarati terms calqued from English (0 c, 18 e)
H
- Hausa terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Hawaiian terms calqued from English (0 c, 4 e)
- Hebrew terms calqued from English (0 c, 40 e)
- Hijazi Arabic terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Hindi terms calqued from English (0 c, 113 e)
- Hokkien terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Hungarian terms calqued from English (0 c, 28 e)
I
- Icelandic terms calqued from English (0 c, 24 e)
- Ido terms calqued from English (0 c, 32 e)
- Igbo terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Indonesian terms calqued from English (0 c, 354 e)
- Irish terms calqued from English (0 c, 163 e)
- Italian terms calqued from English (0 c, 120 e)
J
- Japanese terms calqued from English (0 c, 322 e)
- Javanese terms calqued from English (0 c, 1 e)
K
- Kankanaey terms calqued from English (0 c, 2 e)
- Kannada terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Kashubian terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Kazakh terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Khmer terms calqued from English (0 c, 5 e)
- Klingon terms calqued from English (0 c, 3 e)
- Komi-Zyrian terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Konkani terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Korean terms calqued from English (0 c, 37 e)
- Kyrgyz terms calqued from English (0 c, 10 e)
L
- Lao terms calqued from English (0 c, 6 e)
- Latin terms calqued from English (0 c, 10 e)
- Latvian terms calqued from English (0 c, 2 e)
- Lithuanian terms calqued from English (0 c, 11 e)
M
- Macanese terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Macedonian terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Malay terms calqued from English (0 c, 93 e)
- Malayalam terms calqued from English (0 c, 33 e)
- Maltese terms calqued from English (0 c, 7 e)
- Mandarin terms calqued from English (0 c, 2 e)
- Manx terms calqued from English (0 c, 3 e)
- Maori terms calqued from English (0 c, 2 e)
- Marathi terms calqued from English (0 c, 5 e)
- Mokilese terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Mongolian terms calqued from English (0 c, 5 e)
N
- Navajo terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Nepali terms calqued from English (0 c, 2 e)
- Norman terms calqued from English (0 c, 21 e)
- Northern Kurdish terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Northern Sami terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Norwegian terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Norwegian Bokmål terms calqued from English (0 c, 43 e)
- Norwegian Nynorsk terms calqued from English (0 c, 66 e)
O
- Occitan terms calqued from English (0 c, 2 e)
- Odia terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Ojibwe terms calqued from English (0 c, 2 e)
P
- Pannonian Rusyn terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Persian terms calqued from English (0 c, 14 e)
- Plains Cree terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Plautdietsch terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Polish terms calqued from English (0 c, 281 e)
- Portuguese terms calqued from English (0 c, 139 e)
- Punjabi terms calqued from English (0 c, 6 e)
R
- Romanian terms calqued from English (0 c, 14 e)
- Russian terms calqued from English (0 c, 55 e)
S
- Sanskrit terms calqued from English (0 c, 7 e)
- Sardinian terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Scanian terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Scots terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Scottish Gaelic terms calqued from English (0 c, 30 e)
- Serbo-Croatian terms calqued from English (0 c, 7 e)
- Sindhi terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Sinhalese terms calqued from English (0 c, 3 e)
- Slovene terms calqued from English (0 c, 2 e)
- Spanish terms calqued from English (0 c, 156 e)
- Sundanese terms calqued from English (0 c, 3 e)
- Swahili terms calqued from English (0 c, 8 e)
- Swedish terms calqued from English (0 c, 159 e)
T
- Tagalog terms calqued from English (0 c, 127 e)
- Tamil terms calqued from English (0 c, 12 e)
- Tausug terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Telugu terms calqued from English (0 c, 3 e)
- Thai terms calqued from English (0 c, 284 e)
- Tok Pisin terms calqued from English (0 c, 2 e)
- Translingual terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Turkish terms calqued from English (0 c, 63 e)
U
- Ukrainian terms calqued from English (0 c, 10 e)
- Urdu terms calqued from English (0 c, 29 e)
- Uzbek terms calqued from English (0 c, 1 e)
V
- Venetan terms calqued from English (0 c, 1 e)
- Vietnamese terms calqued from English (0 c, 95 e)
W
- Welsh terms calqued from English (0 c, 153 e)
- West Frisian terms calqued from English (0 c, 2 e)
- White Hmong terms calqued from English (0 c, 2 e)
Y
- Yiddish terms calqued from English (0 c, 34 e)
- Yoruba terms calqued from English (0 c, 9 e)