Appendix:Portuguese pleonasms

This is a list of common pleonasms (redundant choices of words) in Portuguese, and their translations.

Brazilian Portuguese

amanhecer o dia^{[talk][citations]}

to dawn to start the day

comparecer pessoalmente^{[talk][citations]}

to be present in person

elo de ligação^{[talk][citations]}

link that links

encarar de frente^{[entry][talk][citations]}

to face (something) while facing it

fato real^{[talk][citations]}

real fact

goteira no teto^{[talk][citations]}

roof leak in the roof

gritar alto^{[talk][citations]}

to shout loudly

infarto do coração^{[talk][citations]}

heart attack in the heart

metades iguais^{[talk][citations]}

equal halves

sair pra fora^{[talk][citations]}

(informal) to exit to outside

sentar a bunda^{[talk][citations]}

(informal) to sit the buttocks

surpresa inesperada^{[talk][citations]}

unexpected surprise

vereador da cidade^{[talk][citations]}

municipal alderman