Appendix:Kashmiri word list

This is a list of basic Kashmiri words.

References

• Omkar N. Koul, Kashi Wali (2006) Modern Kashmiri Grammar‎^[1], Springfield: Dunwoody Press
• Pushpak Bhattacharyya (2017) IndoWordNet‎^[2]
• S. K. Toshakhani, J. Lal Kaul, Mohiuddin Hajni, P. N. Pushp, Akhtar Mohiuddin (1968–1980) کٲشِر ڈِکشَنری (Kashir Dikshanri)‎^[3], volume 1, Jammu and Kashmir Academy of Art, Culture and Languages
• S. K. Toshakhani, J. Lal Kaul, Mohiuddin Hajni, P. N. Pushp, Akhtar Mohiuddin (1968–1980) کٲشِر ڈِکشَنری (Kashir Dikshanri)‎^[4], volume 2, Jammu and Kashmir Academy of Art, Culture and Languages
• S. K. Toshakhani, J. Lal Kaul, Mohiuddin Hajni, P. N. Pushp, Akhtar Mohiuddin (1968–1980) کٲشِر ڈِکشَنری (Kashir Dikshanri)‎^[5], volume 3, Jammu and Kashmir Academy of Art, Culture and Languages
• S. K. Toshakhani, Mohiuddin Hajni, P. N. Pushp, Mirza Ghulam Hassan Beg Arif, Ghulam Nabi Gowhar (1968–1980) کٲشِر ڈِکشَنری (Kashir Dikshanri)‎^[6], volume 4, Jammu and Kashmir Academy of Art, Culture and Languages
• S. K. Toshakhani, Mohiuddin Hajni, P. N. Pushp, Mirza Ghulam Hassan Beg Arif, Ghulam Nabi Gowhar (1968–1980) کٲشِر ڈِکشَنری (Kashir Dikshanri)‎^[7], volume 5, Jammu and Kashmir Academy of Art, Culture and Languages
• S. K. Toshakhani, Mohiuddin Hajni, P. N. Pushp, Mirza Ghulam Hassan Beg Arif, Ghulam Nabi Gowhar (1968–1980) کٲشِر ڈِکشَنری (Kashir Dikshanri)‎^[8], volume 6, Jammu and Kashmir Academy of Art, Culture and Languages
• S. K. Toshakhani, Mohiuddin Hajni, P. N. Pushp, Mirza Ghulam Hassan Beg Arif (1968–1980) کٲشِر ڈِکشَنری (Kashir Dikshanri)‎^[9], volume 7, Jammu and Kashmir Academy of Art, Culture and Languages

List

Animals, birds and insects

• جانوَر (jānvar, “animal”)
• حَیوان (haywān, “animal”)
• ریٚے (reē), رؠے (ryay, “ant”)
• مۄنٛگُر m (mọngur, “baby goat”)
• مۄنٛگٕر f (mọngụr, “baby goat”)
• ہاپُتھ m (hāputh, “bear”)
• ہاپٕژ f (hāpụċ, “bear”)
• ژَر (ċar, “bedbug”)
• جاناوار (jānāvār, “bird”)
• ہَزار داستان (hazār dāstān, “blue whistling thrush”)
• کاوٕ قُمیُٛر (“blue whistling thrush”)
• سرَٛنٛڈٕ m (“buffalo”)
• مٲنٛش (mạ̄nś), مٲش f (mạ̄ś, “buffalo”)
• بُلبُل (bulbul, “bulbul”)
• دانٛد (dānd, “bull”)
• پَنہٕ پونٛپُر (panhụ pōnpur, “butterfly”)
• ووٗنٛٹ m (vūnṭ, “camel”)
• ووٗنٛٹِنؠ f (vūnṭin', “camel”)
• برٛور m (brōr), بیٛور m (byōr, “cat”)
• برٛٲر f (brạ̄r), بیٛٲر f (byạ̄r, “cat”)
• وَن کۆستوٗر (van kostūr, “chestnut thrush”)
• کَکُو (kakuv, “chukar partridge”)
• کۄکُر (kọkur, “cock”)
• ؤٹِل (vạṭil, “cockroach”)
• شاہ کُک (“common cuckoo”)
• بٕہٕر (bụhụr), بٕۂر (bụhạr, “common kestrel”)
• ہٲر (hạ̄r, “common myna”)
• کھرٛۄکھ (khrọkh, “common pochard”)
• کیُٛس (“common teal”)
• گاو (gāv, “cow”)
• وۆژھ m (voċh, “cow calf”)
• وَژھٕر f (vaċhụr, “cow calf”)
• مَگَر مَژھ (magar maċh, “crocodile”)
• کاو m (kāv, “crow”)
• کٲوِنؠ f (kạ̄vin', “crow”)
• روٗسؠ کٔٹ (rūs' kạṭ, “deer”)
• وَن ہوٗن m (van hūn, “dhole”)
• وَن ہوٗنؠ f (van hūn', “dhole”)
• بَطُخ m (batukh, “duck”)
• بَطٕچ f (batục, “duck”)
• ہوٗن m (hūn, “dog”)
• ہوٗنؠ f (hūn', “dog (bitch)”)
• خَر m (khar, “donkey (jack)”)
• خٔرِنؠ f (khạrin', “donkey (jenny,jennet)”)
• ہۆس m (hos), ہۆست m (host, “elephant”)
• ۂسؠ تِنؠ f (hạs' tin', “elephant”)
• کُکِل (kukil, “eurasian collared dove”)
• ژَرِ سٕہہ (ċari sụh, “eurasian sparrowhawk”)
• ہارٕؤٹ (hārụvạṭ, “ferruginous duck (white-eyed pochard)”)
• گاڈ (gāḍ, “fish”)
• رازٕ أنٛز (rāzụ ạnz, “flamingo”)
• مٔچھ (mạch, “fly”)
• لوو (lōv, “fox”)
• مٲن (mạ̄n, “frog”)
• ژھاوُل m (ċhāvul, “goat (buck,billy)”)
• ژھاوٕج f (ċhāvụj, “goat (nanny)”)
• اَسمٲنؠ أنٛز m (asmạ̄n' ạnz, “goose”)
• اَسمٲنؠ أنٛزِنؠ f (asmạ̄n' ạnzin', “goose”)
• کۄکٕر (kọkụr, “hen”)
• بِل بِچُر (bil bicur), بِلؠ بِچُر (bil' bicur, “himalayan bulbul”)
• سَتُت (satut), سَتہٕ تُت (sathụ tut, “hoopoe”)
• گُر (gur, “horse”)
• بَچھیرٕ m (bachērụ, “horse foal (colt)”)
• کھاریُک m (khāryuk, “horse foal (colt)”)
• بَچھیٖرؠ f (bachīr', “horse foal (filly)”)
• کھارٕٹ f (khārụṭ, “horse foal (filly)”)
• دۄدٕ رازٕ (dọdụ rāzụ, “indian paradise flycatcher”)
• پھَمبہٕ سیٖر m (phambhụ sīr, “indian paradise flycatcher”)
• رَنٛگہٕ بُلبُل f (ranghụ bulbul, “indian paradise flycatcher”)
• ہِندوستٲنؠ مور (hindōstạ̄n' mōr, “indian peafowl”)
• کیٛۆم (kyom, “insect”)
• شال m (śāl, “jackal”)
• شٲج f (śạ̄j, “jackal”)
• وَن ہٲر (van hạ̄r, “jungle myna”)
• کۄلہٕ ٹوٗنٛچ (kọlhụ ṭūnc, “kingfisher”)
• گٲنٛٹھ (gạ̄nṭh, “kite”)
• چھِرٕ (chirụ, “lamb”)
• پھٕرٕ ژٔر (phụrụ ċạr, “lemon-rumped warbler”)
• سٕہہ (sụh, “leopard”)
• سیٖمِنؠ (sīmin', “leopardess”)
• پادَر سٕہہ (pādar sụh, “lion”)
• شیرِ بَبَر (śēri babar, “lion”)
• کینٛکہٕ لٔٹ (kēnkụ lạṭ, “lizard”), کرٛینٛکہٕ لٔٹ (krēnkụ lạṭ, “lizard”)
• ہارٕواتٕج (hārụvātụj, “long-tailed shrike (rufous-backed shrike)”)
• پٔچھِن (pạchin, “mallard”)
• نِلٕج m (nilụj, “mallard”)
• تھُج f (thuj, “mallard”)
• گُرِنؠ (gurin', “mare”)
• گُرؠ (gur', “mare”)
• نوٗل (nūl, “mongoose”)
• سۆک پٔچھَن (sok pạchan, “northern pintail”)
• ہونٛک (hōnk, “northern shoveler”)
• وَن کُکِل (van kukil, “oriental turtle dove”)
• ترٛوٗل (trūl, “oriental turtle dove”)
• ہَکھُر (hakhur, “ox”)
• طوطہٕ (tōtụ, “parrot”)
• مور (mōr, “peafowl”)
• پٲز (pạ̄z, “peregrine falcon”)
• کوتُر m (kōtur, “pigeon”)
• کوتٕر f (kōtụr, “pigeon”)
• ترُٛنٛز, ترٛۆنٛز (tronz, “porcupine”)
• خَرگوش (khargōś, “rabbit”)
• گَگُر m (gagur, “rat”)
• گَگٕر m (gagụr, “rat”)
• ژارَو (ċārav, “red-crested pochard”)
• توٗر (tūr, “red-crested pochard”)
• پۄژھٕ لوو (pọċhụ lōv, “red fox”)
• ژَکَو (ċakav, “ruddy shelduck (brahminy duck)”)
• رَنٛگہٕ ژٔر (ranghụ ċạr, “russet sparrow”)
• کَٹھ m (kaṭh, “sheep (ram)”)
• گٔب f (gạb, “sheep (ewe)”)
• واریُٛل (vāryul, “shikra”)
• شوگہٕ (śōgụ, “slaty-headed parakeet”)
• سَرُپھ m (saruph, “snake”), سَرُف m (saruf, “snake”)
• سٔرؠ پِنؠ f (sạr' pin', “snake”)
• زَر کَکُو (zar kakuv, “snow partridge”)
• کٲنٛتُر m (kạ̄ntur, “sparrow”)
• ژٔر f (ċạr, “sparrow”)
• شۄرمہٕ کُکِل (śọrmhụ kukil, “spotted dove”)
• گِلۂرؠ (gilhạr', “squirrel”)
• شیٖنہٕ پِپِنؠ (śīnhụ pipin', “streaked laughingthrush”)
• یَکُر (yakur, “streaked laughingthrush”)
• أنٛز m (ạnz, “swan”)
• أنٛزِنؠ f (ạnzin', “swan”)
• قُمیُٛر (“thrush”)
• کۆستوٗر (kostūr, “tickell's thrush”)
• شیر m (śēr, “tiger”)
• شیرنی f (śērnī, “tigress”)
• کٔچھوٕ (kạchvụ, “tortoise”)
• کرٕٛم (“turtle”)
• گرَٛد (“vulture”)
• کھَرِ کاو (khari kāv, “western jackdaw”)
• کٲوِنؠ (kạ̄vin', “western jackdaw”)
• رامہٕ ہوٗن m (rāmhụ hūn, “wolf”)
• رامہٕ ہوٗنؠ f (rāmhụ hūn', “wolf”)
• لٔٹؠ رازٕ (lạṭ' rāzụ, “yellow-billed blue magpie”)