Appendix:Gikun Usage in Meiji Version of Japanese Bible/腹行
Japanese
[edit]| Kanji in this term | |
|---|---|
| 腹 | 行 |
| Grade: 6 | Grade: 2 |
| irregular | |
Etymology
[edit]Gikun word derived by applying Chinese-derived spelling 腹行 (“belly going”), a term which decomposes into 腹 (“belly”) + 行 (“go”), to native Japanese verb はらばう (harabau, “to go (crawl/move about) on the belly”).
Verb
[edit]腹行[1] (harabai conjunctive form of harabau) → 腹這う (harabau), 腹行 (fukugyō)
- go (move about) on the belly
Quotations
[edit]- ^ OT, page 4:
- ヱホバ神蛇に言たまひけるは汝是を爲たるに因て汝は諸の家畜と野の諸の獸よりも勝りて詛はる汝は腹行て一生の間塵を食ふべし
- Ehoba Kami hebi ni ii tamaikeru wa, Nanji kore wo nashitaru ni yorite nanji wa subete no kachiku to, no no subete no kemono yori mo masarite norowaru nanji wa harabaite issho no aida chiri wo kuraubeshi
- And the Lord God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life
- Ehoba Kami hebi ni ii tamaikeru wa, Nanji kore wo nashitaru ni yorite nanji wa subete no kachiku to, no no subete no kemono yori mo masarite norowaru nanji wa harabaite issho no aida chiri wo kuraubeshi
- ヱホバ神蛇に言たまひけるは汝是を爲たるに因て汝は諸の家畜と野の諸の獸よりも勝りて詛はる汝は腹行て一生の間塵を食ふべし