Appendix:Gikun Usage in Meiji Version of Japanese Bible/懐妊

Japanese

Alternative spelling
懷妊 (kyūjitai)

Gikun word derived by applying Chinese-derived spelling 懐妊 (“enmity”), a term which decomposes into 懐 (“be pregnant”) + 妊 (“pregnancy”), to native Japanese word はらみ (harami, “pregnancy, conception”).

懐妊 (はらみ)／懷姙 (はらみ)^[1] (harami) → 孕(はら)み (harami), 懐妊(かいにん) (kainin),

^ OT, page 4:
又(また)婦(をんな)に言(いひ)たまひけるは我(われ)大(おほい)に汝(なんぢ)の懷姙(はらみ)の劬勞(くるしみ)を増(ま)すべし汝(なんぢ)は苦(くるし)みて子(こ)を產(うま)ん又(また)汝(なんぢ)は夫(をつと)をしたひ彼(かれ)は汝(なんぢ)を治(をさ)めん

Mata onna ni ii tamaikeru wa ware ōi ni nanji no harami no kurushimi wo masubeshi nanji wa kurushimite ko wo uman mata nanji wa otto wo shitai kare wa nanji wo osamen
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.