Appendix:French science fiction terms

The following is a list of science fiction terms encountered in French-language science fiction works. As most are undefined, of unclear meaning and used only in their creator's works, they cannot have a regular entry.

A

airtube, masculine noun

2020, Richard Canal, Upside Down, Mnémos, →ISBN; page 12.
Une fois la salle vidée, alors qu'il se dirige vers l'airtube qui doit l'emporter vers la plate-forme supérieure de son Domaine, [...]

androbot, masculine noun

1985, Robert Belfiore, Une fille de Caïn, J'ai lu, →ISBN; page 31.
Depuis le début, je croyais que tu étais un androbot. Chez moi, tous les médecins sont des androbots...

― Un androbot... Un robot à figure humaine, vous voulez dire ?

anneau-espion, masculine noun

1981, Serge Brussolo, Trajets et itinéraires de l'oubli, Paris: Denoël, published 2002, →ISBN, page 83:
L’anneau-espion avait d’autres fonctions : nanti d’un micro-mémoire, il enregistrait les descriptions de l’inventaire comme un magnétophone dont la bande magnétique aurait été dotée d’une durée illimitée ;
(please add an English translation of this quotation)

ap, masculine noun

etymology: clipping of appartement

B

busélec, masculine noun

1979, Michel Jeury, Les Enfants de Mord, Paris: Presses Pocket, published 1979, →ISBN, page 21:
Pas de busélec en vue. De toute façon, après huit heures, les bus étaient aussi chers que les taxis.
(please add an English translation of this quotation)

C

cascaméra, masculine noun

1985, Robert Belfiore, op. cit; page 144.
D'autres avaient vissé le cascaméra sur leur tête, et par des cajoleries diverses et des distributions de friandises, ils tentaient d'attirer les enfants dehors pour les filmer.

céphalogel, masculine noun

1985, Robert Belfiore, op. cit; page 138.
Richard poussa un soupir de contentement : la mini-Assim était enfin au point et dans quelques heures, une fois le céphalogel fixé, Ego 2 pourrait naître en bonne et due forme.

chaîne-son, feminine noun

1979, Michel Jeury, Les Enfants de Mord, Paris: Presses Pocket, published 1979, →ISBN, page 12:
… A neuf heures, il put avoir quelques nouvelles sur une chaîne-son (ce qu’on appelait autrefois la radio) […]
(please add an English translation of this quotation)

chronolyse, feminine noun

1973, Michel Jeury, Le Temps incertain, Paris: Robert Laffont, published 1973, page 11:
La chronolyse, que certains considéraient comme un moyen de prolonger la durée subjective de la vie humaine, voire une façon d’accéder à l’immortalité, entraînait en fait une usure rapide des voyageurs.
(please add an English translation of this quotation)

chronolytique, adjective

1973, Michel Jeury, Le Temps incertain, Paris: Robert Laffont, published 1973, page 11:
Il en était à son neuvième voyage chronolytique, les deux derniers comportant une mission précise dans le passé.
(please add an English translation of this quotation)

E

élasphalte, masculine noun

1985, Robert Belfiore, op. cit; page 204.
Des canalisations et des rails, arrachés à l'élasphalte, poussaient becs et ongles vers les nuages; [...].

F

frulep, masculine noun

1979, Michel Jeury, Les Enfants de Mord, Paris: Presses Pocket, published 1979, →ISBN, page 12:
Colin déjeuna d’une boîte de frulep (fruits-légumes-protéines) ouverte avec un poinçon ébréché, car l’ouvre-boîtes électrique était en panne.
(please add an English translation of this quotation)

H

hyperphotonique, adjective

2020, Richard Canal, Upside Down, Mnémos, →ISBN; page 12.
C'est une différence non négligeable, même si les progrès attendus sur la propulsion par laser hyperphotonique permettent d'anticiper une vitesse de translation proche de 0,9 c.

hypersalle, feminine noun

2020, Richard Canal, Upside Down, Mnémos, →ISBN; page 11.
Après avoir attendu que la tension retombe et que le silence revienne dans l'hypersalle, le responsable du projet prend la parole pour expliquer la situation.

M

magnétum, masculine noun

2004, Serge Brussolo, Les Brigades du Chaos, volume 1, Paris: Éditions Vauvenargues, published 2004, →ISBN, page 76:
Toute cette architecture est composée d’un minerai magnétique qui a la propriété d’extraire du cerveau les idées noires qui s’y forment. Quand ils étaient tristes, malheureux, les Martiens venaient ici, en pèlerinage, et collaient leur front contre ce grand mur. Le magnétum – c’est ainsi qu’on appelle le minerai en question – absorbait aussitôt la charge électrique des idées noires circulant dans le cerveau des gens.
(please add an English translation of this quotation)

micro-mémoire, masculine noun

1981, Serge Brussolo, Trajets et itinéraires de l'oubli, Paris: Denoël, published 2002, →ISBN, page 83:
L’anneau-espion avait d’autres fonctions : nanti d’un micro-mémoire, il enregistrait les descriptions de l’inventaire comme un magnétophone dont la bande magnétique aurait été dotée d’une durée illimitée ;
(please add an English translation of this quotation)

minicré, masculine noun
etymology: mini- + clipping of crédit

1979, Michel Jeury, Les Enfants de Mord, Paris: Presses Pocket, published 1979, →ISBN, page 9:
Il abandonna le pantin, s’approcha prudemment de l’ascenseur, glissa un minicré dans la fente. Le voyant ne s’alluma pas. Bon, encore le tarif de nuit : deux minicrés.
(please add an English translation of this quotation)

N

nécro-vidéo, feminine noun

2004, Serge Brussolo, Les Brigades du Chaos, volume 1, Paris: Éditions Vauvenargues, published 2004, →ISBN, page 36:
La technique de la nécro-vidéo l’avait toujours impressionnée. Il s’agissait en fait de la récupération électronique et post mortem des informations stockées dans le cerveau des morts.
(please add an English translation of this quotation)

O

ordinateur photonique, masculine noun

synonyms: phord

1973, Michel Jeury, Le Temps incertain, Robert Laffont; page 10.
Il se savait sous la surveillance constante des phords (ordinateurs photoniques) de l'Hôpital.

P

pantin, masculine noun

1979, Michel Jeury, Les Enfants de Mord, Paris: Presses Pocket, published 1979, →ISBN, page 9:
Colin entra dans la tour et buta aussitôt contre un pantin. Un cadavre. Pantin était un terme de nécros. Sexe féminin. Une fille blonde, ordinaire mais jeune et en bon état. Un pantin comme ça valait une prime de cinq blanches, peut-être plus.
(please add an English translation of this quotation)

phord, masculine noun

etymology: combined clippings of photonique and ordinateur. see ordinateur photonique

1973, Michel Jeury, Le Temps incertain, Robert Laffont; page 10.
Il se savait sous la surveillance constante des phords (ordinateurs photoniques) de l'Hôpital.

photonique, adjective

derived terms: hyperphotonique, ordinateur photonique, phord

plastiquartz, masculine noun

1979, Christian Léourier, La Planète inquiète, Robert Laffont; page 11.
Il devine le visage inquiet des hommes derrière le hublot de plastiquartz.

poste U, masculine noun

1979, Michel Jeury, Les Enfants de Mord, Paris: Presses Pocket, published 1979, →ISBN, page 11:
De retour dans son ap, Colin Advel prit un tranquillisant et alluma le poste U dans l’espoir d’obtenir quelques informations utiles. Mais U signifiait universel et non utile ; et, de fait, ce gros appareil ne servait pas à grand-chose.
(please add an English translation of this quotation)
1979, Michel Jeury, op. cit., page 18:
Comment pourrait-il téléphoner avec un poste U qui n’était plus connecté au récom, le réseau général de communications ?
(please add an English translation of this quotation)

pyramidium, masculine noun

1985, Robert Belfiore, op. cit..

R

récom, masculine noun

1979, Michel Jeury, Les Enfants de Mord, Paris: Presses Pocket, published 1979, →ISBN, page 18:
Comment pourrait-il téléphoner avec un poste U qui n’était plus connecté au récom, le réseau général de communications ?
(please add an English translation of this quotation)

S

scie-laser, feminine noun

1985, Robert Belfiore, op. cit; page 177.
Vous savez, avec la scie-laser, ça va très vite...

U

unithab, feminine noun

etymology: clippings of unité and habitation