Appendix:Devanagari transliteration

Transliteration comparison

The following is a comparison of the major transliteration methods used for Devanāgarī.

Vowels

Devanāgarī	IAST	Harvard-Kyoto	ITRANS	Velthuis	SLP1
अ	a	a	a	a	a
आ	ā	A	A/aa	aa	A
इ	i	i	i	i	i
ई	ī	I	I/ii	ii	I
उ	u	u	u	u	u
ऊ	ū	U	U/uu	uu	U
ए	e	e	e	e	e
ऐ	ai	ai	ai	ai	E
ओ	o	o	o	o	o
औ	au	au	au	au	O
ऋ	ṛ	R	RRi/R^i	.r	f
ॠ	ṝ	RR	RRI/R^I	.rr	F
ऌ	ḷ	lR	LLi/L^i	.l	x
ॡ	ḹ	lRR	LLI/L^I	.ll	X
अं	ṃ	M	M/.n/.m	.m	M
अः	ḥ	H	H	.h	H
अँ			.N		~

Consonants

The Devanāgarī consonant letters include an implicit 'a' sound. In all of the transliteration systems, that 'a' sound must be represented explicitly.

Devanāgarī	IAST	Harvard-Kyoto	ITRANS	Velthuis	SLP1
क	ka	ka	ka	ka	ka
ख	kha	kha	kha	kha	Ka
ग	ga	ga	ga	ga	ga
घ	gha	gha	gha	gha	Ga
ङ	ṅa	Ga	~Na	"na	Na
च	ca	ca	cha	ca	ca
छ	cha	cha	Cha	cha	Ca
ज	ja	ja	ja	ja	ja
झ	jha	jha	jha	jha	Ja
ञ	ña	Ja	~na	~na	Ya
ट	ṭa	Ta	Ta	.ta	wa
ठ	ṭha	Tha	Tha	.tha	Wa
ड	ḍa	Da	Da	.da	qa
ढ	ḍha	Dha	Dha	.dha	Qa
ण	ṇa	Na	Na	.na	Ra
त	ta	ta	ta	ta	ta
थ	tha	tha	tha	tha	Ta
द	da	da	da	da	da
ध	dha	dha	dha	dha	Da
न	na	na	na	na	na
प	pa	pa	pa	pa	pa
फ	pha	pha	pha	pha	Pa
ब	ba	ba	ba	ba	ba
भ	bha	bha	bha	bha	Ba
म	ma	ma	ma	ma	ma
य	ya	ya	ya	ya	ya
र	ra	ra	ra	ra	ra
ल	la	la	la	la	la
व	va	va	va/wa	va	va
श	śa	za	sha	"sa	Sa
ष	ṣa	Sa	Sha	.sa	za
स	sa	sa	sa	sa	sa
ह	ha	ha	ha	ha	ha

Irregular Consonant Clusters

Devanāgarī	ISO 15919	Harvard-Kyoto	ITRANS	Velthuis	SLP1
क्ष	kṣa	kSa	kSa/kSha/xa	k.sa	kza
त्र	tra	tra	tra	tra	tra
ज्ञ	jña	jJa	GYa/j~na	j~na	jYa
श्र	śra	zra	shra	"sra	Sra

Other Consonants

Devanāgarī	ISO 15919	ITRANS
क़	qa	qa
ख़	k͟ha	Kha
ग़	ġa	Ga
ज़	za	za
फ़	fa	fa
ड़	ṛa	.Da/Ra
ढ़	ṛha	.Dha/Rha