From Wiktionary, the free dictionary
English-Barese Swadesh list
| No. |
English |
Barese
|
| 1 |
I |
jì
|
| 2 |
you (singular–polite) |
tù – səññərì
|
| 3 |
s/he |
jìddəM – jèddəF
|
| 4 |
we |
nù
|
| 5 |
you (plural) |
vù
|
| 6 |
they |
lórə
|
| 7 |
this |
kùssəM – kèssəF
|
| 8 |
that |
kùddeM – kèddəF
|
| 9 |
here |
ddó
|
| 10 |
there |
ddà
|
| 11 |
who |
čə
|
| 12 |
what |
čə(kkósə)
|
| 13 |
where |
addó
|
| 14 |
when |
akkwànnə
|
| 15 |
how |
kómə(/kwànde)
|
| 16 |
not |
nòn(ə)
|
| 17 |
all |
tùttə (tùttəcósə: everything/tùttəkwàndə: everyone)
|
| 18 |
many |
assà
|
| 19 |
some |
kwakk’e – nɡuakk’e (cf. also indefinite ‘two’)
|
| 20 |
few |
pìkkə
|
| 21 |
other |
àldə
|
| 22 |
one |
jùnə
|
| 23 |
two |
dù (adj. dùM – dòF)
|
| 24 |
three |
trè
|
| 25 |
four |
kwàttə
|
| 26 |
five |
čìnɡə
|
| 27 |
big |
ɡrannə/ɡrèssəM–ɡròssəF
|
| 28 |
long |
lènɡəM – lònɡəF
|
| 29 |
wide |
làrɡə
|
| 30 |
thick |
dòppjə
|
| 31 |
heavy |
pəsàndə
|
| 32 |
small |
pəččənùnnəM – pəččənònnəF
|
| 33 |
short |
kurtəM – kòrtəF
|
| 34 |
narrow |
strìttəM – strèttəF
|
| 35 |
thin |
fìnə/màttsə (for people)
|
| 36 |
woman |
fèmənə
|
| 37 |
man (adult male) |
màskwə
|
| 38 |
man (human being) |
krəstiànə
|
| 39 |
child |
pəččənìnnəM – pəččənènnəF
|
| 40 |
wife |
məɡɡjérə
|
| 41 |
husband |
marìtə
|
| 42 |
mother |
màmmə
|
| 43 |
father |
attànə
|
| 44 |
animal |
anəmàle
|
| 45 |
fish |
pèššə
|
| 46 |
bird |
ačìəddə
|
| 47 |
dog |
kànə
|
| 48 |
louse |
pədòkkjəSG (– pədùkkjəPL)
|
| 49 |
snake |
sèrpə/sərpèndə
|
| 50 |
worm |
vìərmə
|
| 51 |
tree |
àrvərə
|
| 52 |
forest |
vòškə
|
| 53 |
stick |
tsìppə/màzzə
|
| 54 |
fruit |
frùttə
|
| 55 |
seed |
səmèndzə
|
| 56 |
leaf |
fòɡɡjə
|
| 57 |
root |
radìšə
|
| 58 |
bark (of a tree) |
skòrtsə
|
| 59 |
flower |
fjórə
|
| 60 |
grass |
èrvə
|
| 61 |
rope |
tsókə
|
| 62 |
skin |
pèddə/pèllə
|
| 63 |
meat |
càrnə
|
| 64 |
blood |
sànɡə
|
| 65 |
bone |
wèssəSG (– òssərəPL)
|
| 66 |
fat (noun) |
ɡraššə
|
| 67 |
egg |
wévə
|
| 68 |
horn |
kwèrnə
|
| 69 |
tail |
kótə
|
| 70 |
feather |
pjùmə
|
| 71 |
hair |
kapìəddə
|
| 72 |
head |
kàpə
|
| 73 |
ear |
rèkkjə
|
| 74 |
eye |
èkkjə
|
| 75 |
nose |
nàsə
|
| 76 |
mouth |
vòkkə
|
| 77 |
tooth |
dèndəSG (– dìəndəPL)
|
| 78 |
tongue (organ) |
lènɡwə
|
| 79 |
fingernail |
òññə
|
| 80 |
foot |
pétəSG (– pìətəPL)
|
| 81 |
leg |
ɡàmmə
|
| 82 |
knee |
šənùkkjəSG (– šənòkkjərəPL)
|
| 83 |
hand |
mànə
|
| 84 |
wing |
šèddəSG (– šìəddəPL – šèddərəPL)/àlə
|
| 85 |
belly |
vènd(r)ə
|
| 86 |
guts |
ndràmə
|
| 87 |
neck |
kwèddə
|
| 88 |
back |
škénə
|
| 89 |
breast |
pìəttə
|
| 90 |
heart |
kórə
|
| 91 |
liver |
fèkətə
|
| 92 |
to drink |
bbévə
|
| 93 |
to eat |
manɡ̌à
|
| 94 |
to bite |
məttsəkwà
|
| 95 |
to suck |
sərkjà
|
| 96 |
to spit |
škətà
|
| 97 |
to vomit |
šəttà(/vəmməkwà)
|
| 98 |
to blow |
səffjà/mənà u vìəndə(/jatà)
|
| 99 |
to breathe |
rəspərà
|
| 100 |
to laugh |
rìtə
|
| 101 |
to see(/watch) |
vədé(/akkjaməndà)
|
| 102 |
to hear(/listen) |
səndì – sèndə(/askəldà)
|
| 103 |
to know |
sapé/(ak)kanòššə
|
| 104 |
to think |
pəndzà
|
| 105 |
to smell |
addərà/səndì (u addórə (k u nàsə))
|
| 106 |
to fear |
təné apavùrə/cacàttsə(/vavàttə)
|
| 107 |
to sleep |
dòrmə
|
| 108 |
to live |
vìvə
|
| 109 |
to die |
mərì
|
| 110 |
to kill |
aččìtə
|
| 111 |
to fight |
fà a mattsàtə
|
| 112 |
to hunt |
kaččà
|
| 113 |
to hit |
(a)bbàttə/sbàttə/attsəppà
|
| 114 |
to cut |
taɡɡjà
|
| 115 |
to split |
spàrtə/fè a mmèndzə
|
| 116 |
to stab |
akkərtəddà/dà na mattsàtə də kertìəddə
|
| 117 |
to scratch |
ɡraffjà
|
| 118 |
to dig |
skavà
|
| 119 |
to swim |
natà
|
| 120 |
to fly |
vəlà
|
| 121 |
to walk |
kamənà
|
| 122 |
to come |
vənì
|
| 123 |
to lie (as in a bed) |
stènne(se)/stà stése – stənnùtə
|
| 124 |
to sit |
assəttà-ssə/stà assìsə – assədùte
|
| 125 |
to stand |
stà allə mbìətə
|
| 126 |
to turn (intransitive) |
vəldàssə/(aɡ̌)ɡ̌əràssə
|
| 127 |
to fall |
cadé
|
| 128 |
to give |
dà
|
| 129 |
to hold |
tənè mmànə/(ar)réšə
|
| 130 |
to squeeze |
sprémə
|
| 131 |
to rub |
strəfənà
|
| 132 |
to wash (oneself) |
lavà(ssə)
|
| 133 |
to wipe |
skanɡ̌əllà/pəleddzà/spolverà
|
| 134 |
to pull |
tərà
|
| 135 |
to push |
spènɡ̌ə
|
| 136 |
to throw |
šəttà
|
| 137 |
to tie |
attakkà/fà u nùtə(/ləɡà)
|
| 138 |
to sew |
kósə
|
| 139 |
to count |
kəndà/fà lə kùndə
|
| 140 |
to say |
dìšə
|
| 141 |
to sing |
kandà
|
| 142 |
to play |
šəkwà
|
| 143 |
to float |
ɡalləɡ̌ɡ̌à/stà a ɡɡàllə
|
| 144 |
to flow |
skòrrə
|
| 145 |
to freeze |
kjatrà(ssə)/ ɡjaččà(ssə)/kənɡ̌əlà(ssə)
|
| 146 |
to swell |
abbəttà(/ɡomvjà)
|
| 147 |
sun |
sólə
|
| 148 |
moon |
lùnə
|
| 149 |
star |
stèddə/stèllə
|
| 150 |
water |
àkkwə
|
| 151 |
rain |
pjòɡ̌ɡ̌ə/àkkwə d’o čìələ
|
| 152 |
river |
fjùmə
|
| 153 |
lake |
làɡə
|
| 154 |
sea |
màrə
|
| 155 |
salt |
(s)sàlə
|
| 156 |
stone |
pètə
|
| 157 |
sand |
sàbbjə/rénə
|
| 158 |
dust |
pòlvə
|
| 159 |
earth |
tèrrə
|
| 160 |
cloud |
nùvələ
|
| 161 |
fog |
nèɡɡjə
|
| 162 |
sky |
čìələ
|
| 163 |
wind |
vìəndə
|
| 164 |
snow |
névə
|
| 165 |
ice |
ɡjàččə(/kjàtrə)
|
| 166 |
smoke |
fùmə
|
| 167 |
fire |
(f)fwékə
|
| 168 |
ash |
čènərə(/čənìsə)
|
| 169 |
to burn |
(a)bbrəšà
|
| 170 |
road |
stràtə/vìə
|
| 171 |
mountain |
məndàññə
|
| 172 |
red |
rùssə (adj.: rùssəM – ròssəF)
|
| 173 |
green |
vèrdə (adj.: vèrdəSG – vìərdəPL)
|
| 174 |
yellow |
ɡ̌ɡ̌àllə
|
| 175 |
white |
bbjànɡə
|
| 176 |
black |
ñórə (adj.: ñórəSG/PL.F – ñùrəPL.M)
|
| 177 |
night |
nòttə
|
| 178 |
day/morning |
dì/matìnə
|
| 179 |
year |
(j)ànnə
|
| 180 |
warm |
kàldə
|
| 181 |
cold |
frìəddə (adj.: frìəddəM – frèddəF)
|
| 182 |
full |
kìənəM – kjénəF
|
| 183 |
new |
névəM – nóvəF
|
| 184 |
old |
vìəkkjəM – vèkkjəF
|
| 185 |
good |
bbwénəM/bbùənəM – bbónəF
|
| 186 |
bad |
malamèndə/malìññə/fətèndə
|
| 187 |
rotten |
(am)məkwàtə
|
| 188 |
dirty |
ndzəvàtə/ndzəvùseM – ndzəvósəF
|
| 189 |
straight |
drìttəM – drèttəF
|
| 190 |
round |
tùnnəM – tònneF
|
| 191 |
sharp (as a knife) |
affəlàtə(/pəndùtə)
|
| 192 |
dull (as a knife) |
skəññàtə(/smussàtə)
|
| 193 |
smooth |
lìššə
|
| 194 |
wet |
mbùssəM – mbòssəF/baññàtə
|
| 195 |
dry |
sèkkə/(as)səkkàtə
|
| 196 |
correct |
ɡ̌ɡ̌ùstə/asàttə
|
| 197 |
near |
vəčìnə
|
| 198 |
far |
ləndàne
|
| 199 |
right |
dèst(r)ə
|
| 200 |
left |
sənìst(r)ə
|
| 201 |
at |
a
|
| 202 |
in |
jìndə
|
| 203 |
with |
kə
|
| 204 |
and |
e
|
| 205 |
if |
čə
|
| 206 |
because |
pəččé/ca
|
| 207 |
name |
nómə
|
