𤸫痀

Chinese


trad. (𤸫痀)	𤸫	痀
simp. (𤶧痀)	𤶧	痀
alternative forms	隱痀／隐痀隱龜／隐龟允龜／允龟

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): ún-ku / ún-kú

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Hsinchu, Lukang, Taichung, Sanxia, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: ún-ku
  - Tâi-lô: ún-ku
  - Phofsit Daibuun: wnkw
  - IPA (Quanzhou): /un⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /un⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /un⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/
  - IPA (Lukang): /un⁵⁵⁻³⁵ ku³³/
  - IPA (Singapore): /un⁴²⁻²⁴ ku⁴⁴/
- (Hokkien: Longyan)
  - Pe̍h-ōe-jī: ún-kú
  - Tâi-lô: ún-kú
  - Phofsit Daibuun: wnkuo
  - IPA (Longyan): /un²¹⁻²¹³ ku²¹/

Adjective

𤸫痀

(Hokkien) hunchbacked

Noun

𤸫痀

(Hokkien) hunchback (one who is stooped or hunched over)

Synonyms

(Hokkien) 蹺痀／跷痀, 酥腰, 儳腰

Dialectal synonyms of 駝子 (“humpback; hunchback (person)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		羅鍋, 駝背
Northeastern Mandarin	Beijing	羅鍋兒, 羅鍋子
	Chengde	羅鍋兒
	Chifeng	駝背, 羅鍋兒
	Hulunbuir (Hailar)	羅鍋兒
	Heihe	駝背, 羅鍋兒
	Qiqihar	駝背, 羅鍋兒
	Harbin	駝背, 羅鍋兒
	Jiamusi	駝背, 羅鍋兒
	Baicheng	羅鍋兒
	Changchun	羅鍋兒
	Tonghua	羅鍋兒
	Shenyang	駝背, 羅鍋兒
	Jinzhou	駝背, 羅鍋, 羅鍋子
Jilu Mandarin	Tianjin	羅鍋兒
	Tangshan	羅鍋兒
	Cangzhou	羅鍋兒, 鍋兒腰兒
	Baoding	羅鍋兒
	Shijiazhuang	羅鍋兒
	Lijin	鍋腰子, 弓弓腰兒
	Jinan	鍋腰子, 羅鍋腰
Jiaoliao Mandarin	Dalian	羅鍋兒
	Dandong	駝背, 羅鍋兒
	Yantai	羅鍋兒, 羅鍋子
	Qingdao	羅鍋兒, 鍋腰兒
	Zhucheng	鍋腰子
Central Plains Mandarin	Lingbao	駝背, 背鍋兒
	Jining	鑼鼓兒
	Linfen	背鍋子, 運肩
	Shangqiu	駝背, 羅鍋腰兒
	Yuanyang	駝背, 背鍋兒
	Zhengzhou	羅鍋兒, 羅鍋腰兒
	Xinyang	駝子
	Baihe	駝背, 駝子, 背鍋子
	Xi'an	駝背, 羅鍋兒, 背鍋子
	Baoji	駝背, 羅鍋, 背鍋
	Tianshui	背鍋
	Xining	背鍋兒, 背老鍋兒
	Xuzhou	駝背, 羅鍋腰兒, 羅鍋兒
	Fuyang	羅鍋子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	背鍋, 背羅鍋
	Lanzhou	羅鍋, 背羅鍋, 背鍋
	Dunhuang	背鍋子, 鍋鍋
	Hami	駝背
	Ürümqi	羅鍋兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	駝背子, 駝背兒, 駝子
	Nanchong	駝背兒, 駝子
	Hanyuan	駝背子
	Xichang	駝背
	Zigong	駝背兒, 駝子
	Chongqing	駝背兒, 駝子, 筲箕背兒
	Wuhan	駝背, 駝子
	Yichang	駝子
	Tianmen	駝背, 駝子
	Guiyang	駝背, 駝子
	Zunyi	駝背, 拱背子
	Bijie	駝子
	Liping	駝背, 駝子
	Zhaotong	背鍋
	Dali	拱背
	Kunming	駝背, 背鍋
	Mengzi	背鍋
	Guilin	駝子, 駝子佬
	Guilin (Lingui)	駝背佬
	Liuzhou	駝背
	Liuzhou (Luorong)	駝背佬
	Jishou	駝子
	Changde	駝子
	Hanzhong	駝背, 駝子
	Dagudi (Maliba)	腰弓
	Reshuitang (Longling)	腰弓
	Mae Salong (Lancang)	駝子
	Mae Sai (Tengchong)	駝子
Jianghuai Mandarin	Nanjing	駝子
	Yangzhou	駝子
	Lianyungang	龜腰子
	Lianshui	龜腰子
	Nantong	駝子
	Anqing	駝子
	Wuhu	駝子
	Hefei	駝背, 駝子
	Hong'an	駝背, 駝子
Cantonese	Guangzhou	駝背, 駝背佬 man, 駝背婆 woman, 駝背仔 boy, 駝背女 girl, 阿駝
	Hong Kong	駝背佬, 阿駝
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	駝背佬
	Macau	駝
	Guangzhou (Panyu)	阿駝
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	駝背佬
	Guangzhou (Conghua)	駝背佬
	Guangzhou (Zengcheng)	駝背佬 man, 駝背婆 woman, 駝背仔 boy, 駝背女 girl
	Foshan	駝背佬
	Foshan (Shatou, Nanhai)	阿駝
	Foshan (Shunde)	阿駝
	Foshan (Sanshui)	駝背佬
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	駝背
	Zhongshan (Shiqi)	阿駝
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	駝仔
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	駝背佬
	Zhuhai (Doumen)	駝錢
	Jiangmen (Baisha)	駝哥
	Jiangmen (Xinhui)	駝背佬
	Taishan	生龜佬
	Kaiping (Chikan)	駝背佬
	Enping (Niujiang)	生龜佬
	Heshan (Yayao)	駝背佬
	Dongguan	駝背
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	阿駝
	Yangjiang	䆔背佬 man, 䆔背婆 woman, 䆔背仔 boy, 䆔背妹 girl
	Kuala Lumpur (Guangfu)	駝背佬
Gan	Nanchang	駝子, 駝背子
Hakka	Meixian	駝背, 駝背仔
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	駝背, 駝背罌
	Dongguan (Qingxi)	駝背
	Shenzhen (Shatoujiao)	駝背佬 man, 駝背婆 woman, 駝背仔 boy, 駝背女 girl
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	駝背
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	駝背佬
	Changting	拱背子
	Yudu	駝子, 駝背子
	Ruijin	駝背子
	Taichung (Dongshi; Dabu)	隱痀
	Bobai (Lingping)	弓背佬, 勾腰佬
	Beiliu (Tang'an)	駝背佬
	Mashan (Pianlian)	駝背佬
	Sabah (Longchuan)	囊罌, 駝背
	Senai (Huiyang)	駝背佬
	Bangkok (Meixian)	駝背仔
Huizhou	Shexian	駝背, 駝背的
Jin	Taiyuan	背鍋子, 背鍋鍋
	Yangyuan	羅鍋兒, 背鍋兒
	Datong	背鍋子
	Xinzhou	背鍋子
	Lüliang (Lishi)	背鍋兒
	Changzhi	鍋子
	Linhe	背鍋子
	Jining	駝背, 駝子
	Hohhot	駝背, 背鍋子
	Erenhot	駝背, 背鍋子
	Pingshan	鍋鍋兒腰
	Zhangjiakou	駝背, 背鍋子
	Handan	駝背, 羅鍋子
	Suide	背鍋兒
Northern Min	Jian'ou	駝仔
Eastern Min	Fuzhou	𤸫𩩍, 𤸫駝𩩍, 彎𩩍
Eastern Min	Fu'an	駝匏
Southern Min	Xiamen	𤸫痀
	Yongchun	𤸫痀, 𤸫痀仔
	Chaozhou	腰痀, 腰痀囝
	Johor Bahru (Teochew)	腰痀
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	駝佬
Wu	Shanghai	駝子, 駝背
	Suzhou	駝子, 駝背
	Wenzhou	佝背儂, 佝背, 佝背兒, 佝背佬, 佝背佬兒
Xiang	Changsha	駝子, 駝背子, 駝背公
	Shuangfeng	駝子
	Hengyang	駝子

Derived terms

𤸫痀橋 / 𤶧痀桥

References

“Entry #12472”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.