𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩

Apabhramsa

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀤𑀸𑀟𑀺𑀫 (dāḍima), from Sanskrit 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩 (dāḍima).

Noun

𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩 (dāḍima) (Ṭakka)^[1]

pomegranate
- c. 1000 – 1100, Abdur Rahman, Sandeśa-Rāsaka 51:^[2]
  𑆃𑆮𑆫 𑆑𑆲 𑆮 𑆮𑆫𑆩𑆶𑆢𑇀𑆣 𑆲𑆱𑆁𑆠𑆴𑆪 𑆃𑆲𑆫𑆪𑆬𑆶 𑆱𑆾𑆲𑆳𑆬𑆇 𑆑𑆫𑆑𑆩𑆬𑆶 𑆱𑆫𑆬𑆶 𑆧𑆳𑆲𑆲 𑆘𑆶𑆪𑆬𑆶 𑇅
  𑆃𑆤𑇀𑆤𑆲 𑆠𑆫𑆶𑆟𑆴𑆑𑆫𑆁𑆓𑆶𑆬𑆴𑆟𑆲 𑆇𑆘𑇀𑆘𑆬 𑆮𑆴𑆩𑆬 𑆃𑆮𑆫 𑆑𑆮𑆾𑆬 𑆑𑆬𑆴𑆘𑇀𑆘𑆲𑆴 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆑𑆶𑆱𑆶𑆩𑆢𑆬 𑇆
  avara kaha va varamuddha hasaṃtiya aharayalu sohālaü karakamalu saralu bāhaha juyalu .
  annaha taruṇikaraṃguliṇaha ujjala vimala avara kavola kalijjahi dāḍimakusumadala .
  1999 translation by Harivallabh Bhayani
  51.^[3] Another girl's finger-nails are brightly shining. Another one's cheek appear like the petals of pomegranate flower. Another girl's slim lower lip appears beautiful as she laughs. Another one's pair of arms and lotus like hands are straight.

Declension

Declension of 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩 (masculine)
	singular	plural
Nominative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆶 (dāḍimu)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩 (dāḍima)
Accusative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆶 (dāḍimu)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩 (dāḍima)
Instrumental	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆁 (dāḍimeṃ) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆟𑆁 (dāḍimeṇaṃ) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆟 (dāḍimeṇa)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩 (dāḍima) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆲𑆴𑆁 (dāḍimehiṃ)
Dative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆾 (dāḍimaho) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆱𑆶 (dāḍimasu) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆱𑇀𑆱𑆶 (dāḍimassu)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆁 (dāḍimahaṃ)
Ablative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆼 (dāḍimahe) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆶 (dāḍimahu)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆶𑆁 (dāḍimahuṃ)
Genitive	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆾 (dāḍimaho) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆱𑆶 (dāḍimasu) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆱𑇀𑆱𑆶 (dāḍimassu)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆁 (dāḍimahaṃ) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆟𑆁 (dāḍimāṇaṃ) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆟 (dāḍimāṇa)
Locative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆴 (dāḍimi) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼 (dāḍime)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆴𑆁 (dāḍimahiṃ)
Vocative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩 (dāḍima)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆾 (dāḍimaho)

Declension of 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩 (neuter)
	singular	plural
Nominative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆶 (dāḍimu)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩 (dāḍima) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆅𑆁 (dāḍimaïṃ) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆅𑆁 (dāḍimāiṃ)
Accusative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆶 (dāḍimu)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩 (dāḍima) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆅𑆁 (dāḍimaïṃ) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆅𑆁 (dāḍimāiṃ)
Instrumental	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆁 (dāḍimeṃ) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆟𑆁 (dāḍimeṇaṃ) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆟 (dāḍimeṇa)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩 (dāḍima) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆲𑆴𑆁 (dāḍimehiṃ)
Dative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆾 (dāḍimaho) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆱𑆶 (dāḍimasu) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆱𑇀𑆱𑆶 (dāḍimassu)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆁 (dāḍimahaṃ)
Ablative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆼 (dāḍimahe) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆶 (dāḍimahu)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆶𑆁 (dāḍimahuṃ)
Genitive	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆾 (dāḍimaho) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆱𑆶 (dāḍimasu) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆱𑇀𑆱𑆶 (dāḍimassu)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆁 (dāḍimahaṃ) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆟𑆁 (dāḍimāṇaṃ) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆟 (dāḍimāṇa)
Locative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆴 (dāḍimi) or 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼 (dāḍime)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆴𑆁 (dāḍimahiṃ)
Vocative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩 (dāḍima)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆲𑆾 (dāḍimaho)

References

More information

^ Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) सन्देश रासक [sandeśa rāsaka] (Singhi Jain Series), 1^st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, →OCLC, page १२२, column 2
^ Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) सन्देश रासक [sandeśa rāsaka] (Singhi Jain Series), 1^st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, →OCLC, page २२
^ Harivallabh Bhayani (1999) Samdesarasaka of Abdala Rahamana (Prakrit Text Series), 1^st edition, Ahmedabad: Prakrit Text Society, page 64

Sanskrit

Alternative scripts

দাডিম (Assamese script)
ᬤᬵᬟᬶᬫ (Balinese script)
দাডিম (Bengali script)
𑰟𑰯𑰚𑰰𑰦 (Bhaiksuki script)
𑀤𑀸𑀟𑀺𑀫 (Brahmi script)
ဒါဍိမ (Burmese script)
दाडिम (Devanagari script)
દાડિમ (Gujarati script)
ਦਾਡਿਮ (Gurmukhi script)
𑌦𑌾𑌡𑌿𑌮 (Grantha script)
ꦢꦴꦝꦶꦩ (Javanese script)
𑂠𑂰𑂙𑂱𑂧 (Kaithi script)
ದಾಡಿಮ (Kannada script)
ទាឌិម (Khmer script)
ທາຑິມ (Lao script)
ദാഡിമ (Malayalam script)
ᡩᠠ᠎᠊ᠠᡷᡳᠮᠠ (Manchu script)
𑘟𑘰𑘚𑘱𑘦 (Modi script)
ᢑᠠᢗᢎᠢᠮᠠ᠋ (Mongolian script)
𑦿𑧑𑦺𑧒𑧆 (Nandinagari script)
𑐡𑐵𑐜𑐶𑐩 (Newa script)
ଦାଡିମ (Odia script)
ꢣꢵꢞꢶꢪ (Saurashtra script)
𑖟𑖯𑖚𑖰𑖦 (Siddham script)
දාඩිම (Sinhalese script)
𑩭𑩛𑩨𑩑𑩴 (Soyombo script)
𑚛𑚭𑚖𑚮𑚢 (Takri script)
த³ாடி³ம (Tamil script)
దాడిమ (Telugu script)
ทาฑิม (Thai script)
དཱ་ཌི་མ (Tibetan script)
𑒠𑒰𑒛𑒱𑒧 (Tirhuta script)
𑨛𑨊𑨖𑨁𑨢 (Zanabazar Square script)

Noun

𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩 • (dāḍima) stem, m or n

Sharada script form of दाडिम (“pomegranate”)

Declension

Masculine a-stem declension of 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩
	singular	dual	plural
nominative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆂 (dāḍimaḥ)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆿 (dāḍimau) 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳¹ (dāḍimā¹)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆂 (dāḍimāḥ) 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆱𑆂¹ (dāḍimāsaḥ¹)
vocative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩 (dāḍima)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆿 (dāḍimau) 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳¹ (dāḍimā¹)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆂 (dāḍimāḥ) 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆱𑆂¹ (dāḍimāsaḥ¹)
accusative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆩𑇀 (dāḍimam)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆿 (dāḍimau) 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳¹ (dāḍimā¹)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆤𑇀 (dāḍimān)
instrumental	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆤 (dāḍimena)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆨𑇀𑆪𑆳𑆩𑇀 (dāḍimābhyām)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆽𑆂 (dāḍimaiḥ) 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆨𑆴𑆂¹ (dāḍimebhiḥ¹)
dative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆪 (dāḍimāya)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆨𑇀𑆪𑆳𑆩𑇀 (dāḍimābhyām)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆨𑇀𑆪𑆂 (dāḍimebhyaḥ)
ablative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆠𑇀 (dāḍimāt)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆨𑇀𑆪𑆳𑆩𑇀 (dāḍimābhyām)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆨𑇀𑆪𑆂 (dāḍimebhyaḥ)
genitive	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆱𑇀𑆪 (dāḍimasya)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆪𑆾𑆂 (dāḍimayoḥ)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆤𑆳𑆩𑇀 (dāḍimānām)
locative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼 (dāḍime)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆪𑆾𑆂 (dāḍimayoḥ)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆰𑆶 (dāḍimeṣu)

¹Vedic

Neuter a-stem declension of 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩
	singular	dual	plural
nominative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆩𑇀 (dāḍimam)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼 (dāḍime)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆤𑆴 (dāḍimāni) 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳¹ (dāḍimā¹)
vocative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩 (dāḍima)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼 (dāḍime)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆤𑆴 (dāḍimāni) 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳¹ (dāḍimā¹)
accusative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆩𑇀 (dāḍimam)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼 (dāḍime)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆤𑆴 (dāḍimāni) 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳¹ (dāḍimā¹)
instrumental	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆤 (dāḍimena)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆨𑇀𑆪𑆳𑆩𑇀 (dāḍimābhyām)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆽𑆂 (dāḍimaiḥ) 𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆨𑆴𑆂¹ (dāḍimebhiḥ¹)
dative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆪 (dāḍimāya)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆨𑇀𑆪𑆳𑆩𑇀 (dāḍimābhyām)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆨𑇀𑆪𑆂 (dāḍimebhyaḥ)
ablative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆠𑇀 (dāḍimāt)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆨𑇀𑆪𑆳𑆩𑇀 (dāḍimābhyām)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆨𑇀𑆪𑆂 (dāḍimebhyaḥ)
genitive	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆱𑇀𑆪 (dāḍimasya)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆪𑆾𑆂 (dāḍimayoḥ)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆳𑆤𑆳𑆩𑇀 (dāḍimānām)
locative	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼 (dāḍime)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆪𑆾𑆂 (dāḍimayoḥ)	𑆢𑆳𑆝𑆴𑆩𑆼𑆰𑆶 (dāḍimeṣu)

¹Vedic

[1] Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) सन्देश रासक [sandeśa rāsaka] (Singhi Jain Series), 1^st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, →OCLC, page १२२, column 2

[2] Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) सन्देश रासक [sandeśa rāsaka] (Singhi Jain Series), 1^st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, →OCLC, page २२

[3] Harivallabh Bhayani (1999) Samdesarasaka of Abdala Rahamana (Prakrit Text Series), 1^st edition, Ahmedabad: Prakrit Text Society, page 64

[1]

[2]

[3]