๐ข๐ช๐ฎ๐ซ
Jump to navigation
Jump to search
Apabhramsa
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Sanskrit ๐ข๐๐ฎ๐ด๐๐ฎ๐ซ (dvijavara, literally โfirst among the dvijasโ).
Noun
[edit]๐ข๐ช๐ฎ๐ซ (dayavara) (แนฌakka)[1]
- (Hinduism) brahmin (a member of the priestly class)
- c. 1000 โ 1100, Abdur Rahman, Sandeลa-Rฤsaka 44:[2]
- ๐๐ฒ ๐ฎ ๐๐ณ๐
๐ฑ๐ถ๐ข๐ช๐ฎ๐๐๐ ๐๐ ๐๐ก ๐ฎ ๐ค๐ฌ๐๐ซ๐ด๐
๐๐ ๐๐ก ๐ฎ ๐ฎ๐ด๐ฎ๐ด๐ฒ๐ฎ๐ด๐๐พ๐ ๐ฒ๐ด ๐จ๐ณ๐ซ๐ฒ๐ถ ๐๐๐๐๐ซ๐ด๐ ๐
๐๐ฒ ๐ฎ ๐๐ณ๐ ๐๐ฑ๐ต๐ฑ๐ด๐ช ๐๐ณ๐ ๐ฒ๐ด ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐ด๐
๐ซ๐ณ๐ฉ๐ณ๐ช๐๐ถ ๐๐ฒ๐ด๐๐ฎ๐ด๐ช๐ ๐๐ ๐๐ก ๐ฎ๐ด ๐๐ช๐ฎ๐ซ๐ด๐ฒ๐ด ๐๐๐๐- kaha va แนญhฤi sudayavaccha kattha va nalacariu
kattha va vivihaviแนoihi bhฤrahu uccariu .
kaha va แนญhฤi ฤsฤซsiya cฤihi dayavarahiแน
rฤmฤyaแนu ahiแนaviyaรฏ kattha vi kayavarihi .44.
- 1999 translation by Harivallabh Bhayani
- 44. In some places the romance of the Sadayavatsa or Nalacarita is narrated.
In other places the Mahฤbhฤrata is recited with various entertainments.
In some places ascetics and brฤhmaแนas give blessings to their donors.
In other places great poets enact the Rฤmฤyaแนa
- 44. In some places the romance of the Sadayavatsa or Nalacarita is narrated.
- kaha va แนญhฤi sudayavaccha kattha va nalacariu
- ๐๐ฒ ๐ฎ ๐๐ณ๐
๐ฑ๐ถ๐ข๐ช๐ฎ๐๐๐ ๐๐ ๐๐ก ๐ฎ ๐ค๐ฌ๐๐ซ๐ด๐
Declension
[edit]Declension of ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ (masculine) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
Nominative | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ถ (dayavaru) | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ (dayavara) |
Accusative | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ถ (dayavaru) | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ (dayavara) |
Instrumental | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ผ๐ (dayavareแน) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ผ๐๐ (dayavareแนaแน) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ผ๐ (dayavareแนa) | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ (dayavara) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ผ๐ฒ๐ด๐ (dayavarehiแน) |
Dative | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐พ (dayavaraho) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฑ๐ถ (dayavarasu) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฑ๐๐ฑ๐ถ (dayavarassu) | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐ (dayavarahaแน) |
Ablative | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐ผ (dayavarahe) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐ถ (dayavarahu) | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐ถ๐ (dayavarahuแน) |
Genitive | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐พ (dayavaraho) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฑ๐ถ (dayavarasu) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฑ๐๐ฑ๐ถ (dayavarassu) | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐ (dayavarahaแน) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ณ๐๐ (dayavarฤแนaแน) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ณ๐ (dayavarฤแนa) |
Locative | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ด (dayavari) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ผ (dayavare) | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐ด๐ (dayavarahiแน) |
Vocative | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ (dayavara) | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐พ (dayavaraho) |
Declension of ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ (neuter) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
Nominative | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ถ (dayavaru) | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ (dayavara) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ ๐ (dayavaraรฏแน) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ณ๐ ๐ (dayavarฤiแน) |
Accusative | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ถ (dayavaru) | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ (dayavara) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ ๐ (dayavaraรฏแน) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ณ๐ ๐ (dayavarฤiแน) |
Instrumental | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ผ๐ (dayavareแน) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ผ๐๐ (dayavareแนaแน) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ผ๐ (dayavareแนa) | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ (dayavara) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ผ๐ฒ๐ด๐ (dayavarehiแน) |
Dative | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐พ (dayavaraho) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฑ๐ถ (dayavarasu) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฑ๐๐ฑ๐ถ (dayavarassu) | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐ (dayavarahaแน) |
Ablative | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐ผ (dayavarahe) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐ถ (dayavarahu) | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐ถ๐ (dayavarahuแน) |
Genitive | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐พ (dayavaraho) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฑ๐ถ (dayavarasu) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฑ๐๐ฑ๐ถ (dayavarassu) | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐ (dayavarahaแน) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ณ๐๐ (dayavarฤแนaแน) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ณ๐ (dayavarฤแนa) |
Locative | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ด (dayavari) or ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ผ (dayavare) | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐ด๐ (dayavarahiแน) |
Vocative | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ (dayavara) | ๐ข๐ช๐ฎ๐ซ๐ฒ๐พ (dayavaraho) |
References
[edit]- ^ Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) โเคฆเคฏเคตเคฐโ, in เคธเคจเฅเคฆเฅเคถ เคฐเคพเคธเค [sandeลa rฤsaka] (Singhi Jain Series), 1st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, โOCLC, page เฅงเฅฆเฅซ, column 1
- ^ Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) เคธเคจเฅเคฆเฅเคถ เคฐเคพเคธเค [sandeลa rฤsaka] (Singhi Jain Series), 1st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, โOCLC, page เฅงเฅฏ