𐽰𐽳𐽶𐾁
Old Uyghur
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Turkic *ȫl (“wet”). Cognate with Ottoman Turkish اول (öl, “damp”), Yakut үөл (üöl).
Adjective
[edit]𐽰𐽳𐽶𐾁 (öl)
- wet, damp, moist
- c. 11th century, Story of Prince Kalyāṇaṃkara and Papamkara, section I:
- 𐽵𐾄𐽳𐽾𐽳𐽵 𐽶𐽶𐽾𐽶𐽷 𐽻𐽳𐽱𐽰𐽶𐽳 𐾆 𐽰𐽳𐽶𐾁 𐽶𐽶𐽾𐽶𐽷 𐾀𐽰𐽾𐽶𐽶𐽳 𐾆 𐽵𐽳𐽿𐾅 𐽵𐾄𐽳𐽴𐽵𐽳𐽺 𐽻𐽳𐽲𐽰𐽾 𐽶𐽳𐾁𐽶𐽶𐽳𐽾 𐾆 𐽻𐽰𐽺𐽻𐽶𐽴 𐾀𐽳𐽶𐽹𐽰𐽺 𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽳𐽷 𐽰𐽳𐽶𐾁𐽳𐽾𐽳𐽾 𐾇
- Qurug yérig suvayu, öl yérig tarïyu, quš quzun suqar yulïyur, sansïz tümen özlüg ölürür.
- While watering the dry land and sowing the wet soil, the birds and the ravens peck and pull it out, (thus) they kill countless tens of thousands of living things.
- (religion) Saṃsvedaja, fourth birth from moist in Mahāyāna Buddhism
Derived terms
[edit]References
[edit]- Caferoğlu, Ahmet (1968) “öl”, in Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü (Türk Dil Kurumu Yayınları; 260) (in Turkish), Istanbul: Edebiyat Fakültesi Basımevi, page 150
- Clauson, Gerard (1972) “ö:l”, in An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish, Oxford: Clarendon Press, page 124
- Hamilton, James (2020) Korkut, Ece, Birkan, İsmet, transl., Budacı İyi Kalpli ve Kötü Kalpli Prens Masalının Uygurcası - Prens Kalyāṇaṃkara ve Pāpaṃkara Hikâyesi (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, →ISBN
- Wilkens, Jens (2021) “öl”, in Handworterbuch des Altuigurischen, Göttingen: Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, page 530