𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍃

Gothic

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Adjective

𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍃 • (wraiqs)

1. (hapax) crooked

   Antonym: 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (raihts, “straight”)

   • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Luke 3:5:

     𐌰𐌻𐌻 𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌾𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴 𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉 𐌳𐌿 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌳𐍂𐌿𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐍅𐌹𐌲𐌰𐌼 𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐌼.

     all dalei usfulljada jah all fairgunjē jah hlainē gahnaiwjada, jah wairþiþ þata wraiqō du raihtamma jah usdrusteis du wigam slaihtaim.

     Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth; (KJV)

Declension

A-stem
Strong (indefinite) inflection
Singular	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍃 wraiqs	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰 wraiqa	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵, 𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐍄𐌰 wraiq, wraiqata
Accusative	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌽𐌰 wraiqana	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰 wraiqa	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵, 𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐍄𐌰 wraiq, wraiqata
Genitive	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌹𐍃 wraiqis	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 wraiqaizōs	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌹𐍃 wraiqis
Dative	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌼𐌼𐌰 wraiqamma	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌹 wraiqai	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌼𐌼𐌰 wraiqamma
Plural	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌹 wraiqai	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉𐍃 wraiqōs	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰 wraiqa
Accusative	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌽𐍃 wraiqans	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉𐍃 wraiqōs	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰 wraiqa
Genitive	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌹𐌶𐌴 wraiqaizē	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌹𐌶𐍉 wraiqaizō	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌹𐌶𐌴 wraiqaizē
Dative	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌹𐌼 wraiqaim	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌹𐌼 wraiqaim	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌹𐌼 wraiqaim
Weak (definite) inflection
Singular	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰 wraiqa	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉 wraiqō	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉 wraiqō
Accusative	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌽 wraiqan	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉𐌽 wraiqōn	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉 wraiqō
Genitive	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌹𐌽𐍃 wraiqins	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉𐌽𐍃 wraiqōns	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌹𐌽𐍃 wraiqins
Dative	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌹𐌽 wraiqin	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉𐌽 wraiqōn	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌹𐌽 wraiqin
Plural	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌽𐍃 wraiqans	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉𐌽𐍃 wraiqōns	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉𐌽𐌰 wraiqōna
Accusative	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌽𐍃 wraiqans	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉𐌽𐍃 wraiqōns	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉𐌽𐌰 wraiqōna
Genitive	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌽𐌴 wraiqanē	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉𐌽𐍉 wraiqōnō	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌽𐌴 wraiqanē
Dative	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌼 wraiqam	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐍉𐌼 wraiqōm	𐍅𐍂𐌰𐌹𐌵𐌰𐌼 wraiqam