Jump to content

๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน๐ƒ

From Wiktionary, the free dictionary

Gothic

[edit]

Etymology

[edit]

From ๐Œฟ๐†- (uf-) +‎ ๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐ƒ (aiรพs) +‎ -๐Œด๐Œน๐ƒ (-eis). Perhaps a calque of Ancient Greek แผ”ฮฝฮฟฯฮบฮฟฯ‚ (รฉnorkos).

Adjective

[edit]

๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน๐ƒ โ€ข (ufaiรพeis)

  1. (hapax) bound by an oath
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Nehemiah (Codex Ambrosianus D) 6.18:[1]
      ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œน ๐Œฐ๐Œฟ๐Œบ ๐Œน๐Œฝ I๐Œฟ๐Œณ๐Œฐ๐Œน๐Œฐ ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน ๐…๐Œด๐Œน๐ƒ๐Œฟ๐Œฝ ๐Œน๐Œผ๐Œผ๐Œฐ, ๐Œฟ๐Œฝ๐„๐Œด ๐Œผ๐Œด๐Œฒ๐ƒ ๐…๐Œฐ๐ƒ S๐Œฐ๐Œน๐‡๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œด๐Œน๐Œน๐Œฝ๐ƒ, ๐ƒ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ A๐Œน๐Œด๐Œน๐‚๐Œน๐Œฝ๐ƒ, ๐Œพ๐Œฐ๐Œท I๐‰๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ ๐ƒ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฟ๐ƒ ๐Œน๐ƒ ๐Œฝ๐Œฐ๐Œผ ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ๐Œท๐„๐Œฐ๐‚ M๐Œฐ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฟ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐Œผ๐Œน๐ƒ, ๐ƒ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ B๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œบ๐Œด๐Œน๐Œน๐Œฝ๐ƒ, ๐Œณ๐Œฟ ๐Œต๐Œด๐Œฝ๐Œฐ๐Œน.
      managai auk in Iudaia ufaiรพjai weisun imma, untฤ“ mฤ“gs was Saixaineiins, sunaus Aieirins, jah Iลanan sunus is nam dauhtar Maisaullamis, sunaus Barakeiins, du qฤ“nai.
      For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah. (KJV).

Usage notes

[edit]
  • Only attested in the strong nominative plural.

Declension

[edit]
Ja-stem
Strong (indefinite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน๐ƒ
ufaiรพeis
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน
ufaiรพi
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน, ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐Œฐ
ufaiรพi, ufaiรพjata
Accusative ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ
ufaiรพjana
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
ufaiรพja
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œน, ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐Œฐ
ufaiรพi, ufaiรพjata
Genitive ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน๐ƒ
ufaiรพeis
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰๐ƒ
ufaiรพjaizลs
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน๐ƒ
ufaiรพeis
Dative ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ
ufaiรพjamma
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
ufaiรพjai
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ
ufaiรพjamma
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
ufaiรพjai
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ
ufaiรพjลs
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
ufaiรพja
Accusative ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
ufaiรพjans
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ
ufaiรพjลs
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
ufaiรพja
Genitive ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด
ufaiรพjaizฤ“
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰
ufaiรพjaizล
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด
ufaiรพjaizฤ“
Dative ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
ufaiรพjaim
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
ufaiรพjaim
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ
ufaiรพjaim
Weak (definite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
ufaiรพja
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰
ufaiรพjล
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰
ufaiรพjล
Accusative ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
ufaiรพjan
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œฝ
ufaiรพjลn
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰
ufaiรพjล
Genitive ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
ufaiรพjins
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐ƒ
ufaiรพjลns
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
ufaiรพjins
Dative ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œฝ
ufaiรพjin
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œฝ
ufaiรพjลn
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œฝ
ufaiรพjin
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
ufaiรพjans
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐ƒ
ufaiรพjลns
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐Œฐ
ufaiรพjลna
Accusative ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
ufaiรพjans
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐ƒ
ufaiรพjลns
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐Œฐ
ufaiรพjลna
Genitive ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
ufaiรพjanฤ“
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œฝ๐‰
ufaiรพjลnล
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
ufaiรพjanฤ“
Dative ๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
ufaiรพjam
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐‰๐Œผ
ufaiรพjลm
๐Œฟ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
ufaiรพjam
[edit]

References

[edit]
  1. ^ [1] Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.