𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐌰

Gothic

Etymology

From 𐌳𐌰𐌿𐍆𐍃 (daufs, “hardened”) +‎ -𐌹𐌸𐌰 (-iþa).

Noun

𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐌰 • (daubiþa) f

1. callousness, hardness (of heart)
   • Mark 3:5a:

     𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐍉𐌳𐌰, 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃 𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃, 𐌹𐌶𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽, 𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌸𐍉 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.

     jah ussaiƕands ins miþ mōda, gaurs in daubiþōs hairtins, izē qaþ du þamma mann, ufrakei þō handu þeina.

     And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. (KJV)

   • Ephesians 4:18:

     𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌾𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌾𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌹𐌼, 𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌽𐌴 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴;

     riqizeinai gahugdai wisandans, framaþjai libainais gudis, in unwitjis þis wisandins in im, in daubiþōs hairtanē seinaizē;

     being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart; (ASV)

   Synonym: 𐌳𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹 (daubei)

Declension

Feminine ō-stem
	Singular	Plural
Nominative	𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐌰 daubiþa	—
Vocative	𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐌰 daubiþa	—
Accusative	𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐌰 daubiþa	—
Genitive	𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐍉𐍃 daubiþōs	—
Dative	𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸𐌰𐌹 daubiþai	—

Further reading

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 24