수고하다
Korean
[edit]Etymology
[edit]수고(受苦) (sugo) + 하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Pronunciation
[edit]- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ˈsʰu(ː)ɡo̞ɦa̠da̠]
- Phonetic hangul: [수(ː)고하다]
- Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | sugohada |
| Revised Romanization (translit.)? | sugohada |
| McCune–Reischauer? | sugohada |
| Yale Romanization? | swūkohata |
Verb
[edit]수고하다 • (sugohada) (infinitive 수고해 or 수고하여, sequential 수고하니)
- (intransitive) to work hard, to take trouble
- 수고하십니다.
- sugohasimnida.
- May I interrupt you?
- 수고하세요 ― sugohaseyo ― keep up the good work
Conjugation
[edit]| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 수고한다 sugohanda |
수고해 sugohae |
수고해요 sugohaeyo |
수고합니다 sugohamnida |
| Past | 수고했다 sugohaetda |
수고했어 sugohaesseo |
수고했어요 sugohaesseoyo |
수고했습니다 sugohaetseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 수고하느냐 sugohaneunya |
수고해 sugohae |
수고해요 sugohaeyo |
수고합니까 sugohamnikka |
| Past | 수고했느냐 sugohaenneunya |
수고했어 sugohaesseo |
수고했어요 sugohaesseoyo |
수고했습니까 sugohaetseumnikka | |
| Hortative | 수고하자 sugohaja |
수고해 sugohae |
수고해요 sugohaeyo |
수고하십시다 sugohasipsida | |
| Imperative | 수고해라, 수고하여라 sugohaera, sugohayeora |
수고해 sugohae |
수고해요 sugohaeyo |
수고합시오 sugohapsio | |
| Assertive | 수고하겠다 sugohagetda |
수고하겠어 sugohagesseo |
수고하겠어요 sugohagesseoyo |
수고하겠습니다 sugohagetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 수고해 sugohae |
수고해서, 수고하여서 sugohaeseo, sugohayeoseo |
수고하니 sugohani |
수고하니까 sugohanikka | |
| Contrast | 수고하지만 sugohajiman |
수고하는데 sugohaneunde |
수고하더니 sugohadeoni |
||
| Conjunction | 수고하고 sugohago |
||||
| Condition | 수고하면 sugohamyeon |
수고해야, 수고하여야 sugohaeya, sugohayeoya |
|||
| Motive | 수고하려고 sugoharyeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 수고함 sugoham |
수고하기 sugohagi | |||
| Past-tense verbal nouns | 수고했음, 수고하였음 sugohaesseum, sugohayeosseum |
수고했기, 수고하였기 sugohaetgi, sugohayeotgi | |||
| Determiners | Past | 수고한 sugohan | |||
| Present | 수고하는 sugohaneun | ||||
| Future | 수고할 sugohal | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 수고하신다 sugohasinda |
수고하셔 sugohasyeo |
수고하세요, 수고하셔요 sugohaseyo, sugohasyeoyo |
수고하십니다 sugohasimnida |
| Past | 수고하셨다 sugohasyeotda |
수고하셨어 sugohasyeosseo |
수고하셨어요 sugohasyeosseoyo |
수고하셨습니다 sugohasyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 수고하시느냐 sugohasineunya |
수고하셔 sugohasyeo |
수고하세요, 수고하셔요 sugohaseyo, sugohasyeoyo |
수고하십니까 sugohasimnikka |
| Past | 수고하셨느냐 sugohasyeonneunya |
수고하셨어 sugohasyeosseo |
수고하셨어요 sugohasyeosseoyo |
수고하셨습니까 sugohasyeotseumnikka | |
| Imperative | 수고하시라 sugohasira |
수고하셔 sugohasyeo |
수고하세요 sugohaseyo |
수고하십시오 sugohasipsio | |
| Assertive | 수고하시겠다 sugohasigetda |
수고하시겠어 sugohasigesseo |
수고하시겠어요 sugohasigesseoyo |
수고하시겠습니다 sugohasigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 수고하셔 sugohasyeo |
수고하셔서 sugohasyeoseo |
수고하시니 sugohasini |
수고하시니까 sugohasinikka | |
| Contrast | 수고하시지만 sugohasijiman |
수고하시는데 sugohasineunde |
수고하시더니 sugohasideoni |
||
| Conjunction | 수고하시고 sugohasigo |
||||
| Condition | 수고하시면 sugohasimyeon |
수고하셔야 sugohasyeoya |
|||
| Motive | 수고하시려고 sugohasiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 수고하심 sugohasim |
수고하시기 sugohasigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 수고하셨음 sugohasyeosseum |
수고하셨기 sugohasyeotgi | |||
| Determiners | Past | 수고하신 sugohasin | |||
| Present | 수고하시는 sugohasineun | ||||
| Future | 수고하실 sugohasil | ||||