불입호혈 부득호자

Korean

Etymology

From "超曰不入虎穴不得虎子," literally, "Ban Chao said that no tiger's den entered, no tiger's cub gathered," as recorded in "Biographies of Ban Chao and Liang Jin" ^[1] of Book of the Later Han^[2] Volume 47.^[3]

Noun

불입호혈 부득호자 • (buriphohyeol budeukhoja) (hanja 不入虎穴不得虎子)

(the notion of) nothing ventured, nothing gained; (the notion of) no pain, no gain^[4]

Alternative forms

호혈호자 (虎穴虎子, hohyeolhoja)
불입호혈 언득호자 (不入虎穴焉得虎子, buriphohyeol eondeukhoja)

Synonyms

범굴에 들어가야 범을 잡는다 (beomgure deureogaya beomeul jamneunda)

References

^ 반초와 양근의 전기.
^ 후한서 (後漢書).
^ 후한서 권47 (後漢書/卷47)
^ 범의 굴에 들어가야 범의 새끼를 잡는다는 뜻으로, 무슨 일이든지 큰 위험(危險)을 각오(覺悟)하지 않으면 큰 수확(收穫)을 얻지 못함을 비유(比喩ㆍ譬喩)해 이르는 말. [1]

[1] 반초와 양근의 전기.

[2] 후한서 (後漢書).

[3] 후한서 권47 (後漢書/卷47)

[4] 범의 굴에 들어가야 범의 새끼를 잡는다는 뜻으로, 무슨 일이든지 큰 위험(危險)을 각오(覺悟)하지 않으면 큰 수확(收穫)을 얻지 못함을 비유(比喩ㆍ譬喩)해 이르는 말. [1]

[1]

[2]

[3]

[4]