가져가다

Korean

Etymology

가지 (gaji-, “to have”)+ 어 (-eo, infinitive suffix) + 가다 (gada, “to go”).

First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가져〮가다〮 (Yale: kàcyé-kàtá).

Pronunciation

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [ka̠d͡ʑʌ̹ɡa̠da̠]
• Phonetic hangul: [가저가다]

Romanizations
Revised Romanization?	gajeogada
Revised Romanization (translit.)?	gajyeogada
McCune–Reischauer?	kajŏgada
Yale Romanization?	kacyekata

Verb

가져가다 • (gajeogada) (infinitive 가져가, sequential 가져가니)

1. (transitive) to take something (somewhere), to take away

   Antonym: 가져오다 (gajeooda)

   로사의 생일 선물을 가져갈거야.

   Rosa-ui saeng'il seonmur-eul gajeogalgeoya.

   I will take a present to Rosa for her birthday.

   저는 저의 모자를 가져갈 거예요.

   Jeo-neun jeo-ui moja-reul gajeogal geo-yeyo.

   I will bring/take my hat.

Usage notes

• It is quite easy to confuse 가져오다 (gajeooda) with 가져가다 (gajeogada), because both of them can be translated as “bring”. However, the key difference between them is that they indicate the point of reference of the acting agent of the sentence to the speaker. In other words, the difference is whether the acting agent is “going to” or “coming to” the speaker.

Conjugation

    Selected forms of the verb 가져가다 (gajeogada): vowel-stem, 가(ga)-irregular

Sentence-final forms
		Formal non-polite (해라체)	Informal non-polite (해체)	Informal polite (해요체)	Formal polite (하십시오체)
Indicative	Non-past	가져간다 gajeoganda	가져가 gajeoga	가져가요 gajeogayo	가져갑니다 gajeogamnida
	Past	가져갔다 gajeogatda	가져갔어 gajeogasseo	가져갔어요 gajeogasseoyo	가져갔습니다 gajeogatseumnida
Interrogative	Non-past	가져가느냐 gajeoganeunya	가져가 gajeoga	가져가요 gajeogayo	가져갑니까 gajeogamnikka
	Past	가져갔느냐 gajeoganneunya	가져갔어 gajeogasseo	가져갔어요 gajeogasseoyo	가져갔습니까 gajeogatseumnikka
Hortative		가져가자 gajeogaja	가져가 gajeoga	가져가요 gajeogayo	가져가십시다 gajeogasipsida
Imperative		가져가거라, 가져가라 gajeogageora, gajeogara	가져가 gajeoga	가져가요 gajeogayo	가져갑시오 gajeogapsio
Assertive		가져가겠다 gajeogagetda	가져가겠어 gajeogagesseo	가져가겠어요 gajeogagesseoyo	가져가겠습니다 gajeogagetseumnida
Connective forms
Cause/Reason		가져가 gajeoga	가져가서 gajeogaseo	가져가니 gajeogani	가져가니까 gajeoganikka
Contrast		가져가지만 gajeogajiman	가져가는데 gajeoganeunde	가져가더니 gajeogadeoni
Conjunction		가져가고 gajeogago
Condition		가져가면 gajeogamyeon	가져가야 gajeogaya
Motive		가져가려고 gajeogaryeogo
Noun and determiner forms
Verbal nouns		가져감 gajeogam	가져가기 gajeogagi
Past-tense verbal nouns		가져갔음 gajeogasseum	가져갔기 gajeogatgi
Determiners	Past	가져간 gajeogan
	Present	가져가는 gajeoganeun
	Future	가져갈 gajeogal

Sentence-final forms with honorific
		Formal non-polite (해라체)	Informal non-polite (해체)	Informal polite (해요체)	Formal polite (하십시오체)
Indicative	Non-past	가져가신다 gajeogasinda	가져가셔 gajeogasyeo	가져가세요, 가져가셔요 gajeogaseyo, gajeogasyeoyo	가져가십니다 gajeogasimnida
	Past	가져가셨다 gajeogasyeotda	가져가셨어 gajeogasyeosseo	가져가셨어요 gajeogasyeosseoyo	가져가셨습니다 gajeogasyeotseumnida
Interrogative	Non-past	가져가시느냐 gajeogasineunya	가져가셔 gajeogasyeo	가져가세요, 가져가셔요 gajeogaseyo, gajeogasyeoyo	가져가십니까 gajeogasimnikka
	Past	가져가셨느냐 gajeogasyeonneunya	가져가셨어 gajeogasyeosseo	가져가셨어요 gajeogasyeosseoyo	가져가셨습니까 gajeogasyeotseumnikka
Imperative		가져가시라 gajeogasira	가져가셔 gajeogasyeo	가져가세요 gajeogaseyo	가져가십시오 gajeogasipsio
Assertive		가져가시겠다 gajeogasigetda	가져가시겠어 gajeogasigesseo	가져가시겠어요 gajeogasigesseoyo	가져가시겠습니다 gajeogasigetseumnida
Connective forms with honorific
Cause/Reason		가져가셔 gajeogasyeo	가져가셔서 gajeogasyeoseo	가져가시니 gajeogasini	가져가시니까 gajeogasinikka
Contrast		가져가시지만 gajeogasijiman	가져가시는데 gajeogasineunde	가져가시더니 gajeogasideoni
Conjunction		가져가시고 gajeogasigo
Condition		가져가시면 gajeogasimyeon	가져가셔야 gajeogasyeoya
Motive		가져가시려고 gajeogasiryeogo
Noun and determiner forms with honorific
Verbal nouns		가져가심 gajeogasim	가져가시기 gajeogasigi
Past-tense verbal nouns		가져가셨음 gajeogasyeosseum	가져가셨기 gajeogasyeotgi
Determiners	Past	가져가신 gajeogasin
	Present	가져가시는 gajeogasineun
	Future	가져가실 gajeogasil

Middle Korean

Etymology

가지 (kaci-, “to take”) +‎ 어 (-e, “to go”) +‎ 가다 (kata).

Pronunciation

• IPA^(key): /kàtsjə́kàtá/

Verb

가져〮가다〮 (kàcyé-kàtá) (infinitive 가져〮가〮, sequential 가져〮가니〮)

1. (transitive) to take, to bring (something somewhere)
   • 1459, 월인석보 (Worin Seokbo), volume 2, page 13a:

     받 님자-히 무-로ᄃᆡ 눌 爲(위)ᄒᆞ야 가-져간다

     pat nimcah-i mwul-wotoy nwul WUYho-ya kac-yekanta

     The field owner asked, "Who are you taking it for?"

Descendants

• Korean: 가져가다 (gajeogada)