가락오락ᄒᆞ다

Middle Korean

Etymology

가락오락 (kalakwolak, “to and fro”) +‎ ᄒᆞ다 (hota, light verb).

Pronunciation

• IPA^(key): /kàlákòlákhʌ́tá/

Verb

가락〮오락〮ᄒᆞ〮다〮 (kàlákwòlákhótá) (infinitive 가락〮오락〮ᄒᆞ〮야〮, sequential 가락〮오락〮ᄒᆞ〮니〮)

1. to go to and fro, to go back and forth
   • 1482, 남명집언해 (Nammyeongjip Eonhae), volume 2, page 1a:

     三(삼)途(도)애 가락오락ᄒᆞ거니 어느 고-ᄃᆞᆯ 미-드리오

     SAM.TWO-ay kalakwolakho-keni enu kwot-ol mit-uliwo

     What can you rely on, when you are going to and fro the Samdo river?