ꠢꠇꠟꠦ

Sylheti

Etymology

From ꠢꠇꠟ (hoxol, “all”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɦɔxɔle/

Pronoun

ꠢꠇꠟꠦ • (hoxole) (genitive ꠢꠇꠟꠞ, objective ꠢꠇꠟꠦꠞꠦ or ꠢꠇꠟꠞꠦ)

1. Alternative form of ꠢꠇꠟꠄ (hoxoloe, “everybody, everyone”)
   • ꠢꠇꠟꠦ ꠎꠦꠛꠟꠣ ꠙꠥꠠꠤꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠇꠣꠘ꠆ꠖꠣ-ꠇꠣꠐꠤ ꠀꠞ ꠀꠢꠣꠎꠣꠞꠤ ꠇꠞꠞꠣ (Bible in Sylheti, Luke 8:52)

     hoxole zebla fuṛir lagi xanda-xaṭi ar ahazari xorora

     And all wept, and bewailed her (KJV)

References

• Gwynn, Roger (2016) “hokole”, in Londoni Sylheti dictionary, Part I : Sylheti-English, Middletown, DE: Acre Press.