ꠎꠦꠛꠟꠣ
Sylheti
[edit]Etymology
[edit]ꠎꠦ (ze) + ꠜꠣꠟꠣ (bála, “time, occasion”).
Adverb
[edit]ꠎꠦꠛꠟꠣ • (zebla)
- at whatever time, when, since
- ꠢꠇꠟꠦ ꠎꠦꠛꠟꠣ ꠙꠥꠠꠤꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠇꠣꠘ꠆ꠖꠣ-ꠇꠣꠐꠤ ꠀꠞ ꠀꠢꠣꠎꠣꠞꠤ ꠇꠞꠞꠣ (Bible in Sylheti, Luke 8:52)
- hoxole zebla fuṛir lagi xanda-xaṭi ar ahazari xorora
- And all wept, and bewailed her (KJV)
- any
- ꠀꠟ-ꠝꠍꠤꠞ ꠃꠙꠞꠦ ꠁꠝꠣꠘ ꠀꠘꠟꠦ ꠎꠦꠛꠟꠣ ꠜꠞꠡꠣ ꠝꠤꠟꠦ (Bible in Sylheti, Philippians 2:1)
- al-Mosír ufre iman anle zebla bórośa mile
- If there be therefore any consolation in Christ (KJV)
References
[edit]- Gwynn, Roger (2016) “jebla”, in Londoni Sylheti dictionary, Part I : Sylheti-English, Middletown, DE: Acre Press.