鳥鼠仔冤

Chinese

		small mouse or rat; mouse; rat	injustice; to wrong
trad. (鳥鼠仔冤)		鳥鼠仔	冤
simp. (鸟鼠仔冤)		鸟鼠仔	冤
alternative forms		老鼠仔冤

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): niáu-chhú-á-oan / niáu-chhí-á-oan

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei, Tainan)
    • Pe̍h-ōe-jī: niáu-chhú-á-oan
    • Tâi-lô: niáu-tshú-á-uan
    • Phofsit Daibuun: niawzhwafoafn
    • IPA (Tainan): /niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ uan⁴⁴/
    • IPA (Xiamen, Taipei): /niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: niáu-chhí-á-oan
    • Tâi-lô: niáu-tshí-á-uan
    • Phofsit Daibuun: niawchyafoafn
    • IPA (Kaohsiung): /niãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

Noun

鳥鼠仔冤

1. (Xiamen and Taiwanese Hokkien) petty grudge