風船

Chinese

		wind; news; style wind; news; style; custom; manner	a boat; vessel; ship
trad. (風船)		風	船
simp. (风船)		风	船

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): fēngchuán

(Zhuyin): ㄈㄥㄔㄨㄢˊ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): фынчуан (fɨnčuan, I-I)
Cantonese (Jyutping): fung¹ syun⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fēngchuán
  - Zhuyin: ㄈㄥㄔㄨㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: fongchuán
  - Wade–Giles: fêng¹-chʻuan²
  - Yale: fēng-chwán
  - Gwoyeu Romatzyh: fengchwan
  - Palladius: фэнчуань (fɛnčuanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: фынчуан (fɨnčuan, I-I)
  - Sinological IPA ^(key): /fəŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuæ̃²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fung¹ syun⁴
  - Yale: fūng syùhn
  - Cantonese Pinyin: fung¹ syn⁴
  - Guangdong Romanization: fung¹ xun⁴
  - Sinological IPA ^(key): /fʊŋ⁵⁵ syːn²¹/

Noun

風船

(literary) boat or ship propelled by wind
(nautical, informal, euphemistic) sailboat
(Dungan) airplane

Synonyms

Dialectal synonyms of 飛機 (“airplane”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		飛機, 銀燕 figurative
Northeastern Mandarin	Beijing	飛機, 鐵鳥兒 figurative
	Taiwan	飛機
	Chifeng	飛機
	Hulunbuir (Hailar)	飛機
	Harbin	飛機
	Shenyang	飛機
	Malaysia	飛機
	Singapore	飛機
Jilu Mandarin	Tianjin	飛機, 飛艇
	Tangshan	飛機
	Cangzhou	飛機
	Baoding	飛機, 飛艇
	Shijiazhuang	飛機
	Jinan	飛機
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	飛機
Central Plains Mandarin	Zhengzhou	飛機
	Xi'an	飛機
	Xining	飛機
	Xuzhou	飛機
	Sokuluk (Gansu Dungan)	風船
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	風船
Lanyin Mandarin	Yinchuan	飛機
	Lanzhou	飛機
	Ürümqi	飛機
Southwestern Mandarin	Chengdu	飛機
	Chongqing	飛機
	Wuhan	飛機, 飛艇
	Guiyang	飛機
	Kunming	飛機
	Guilin	飛機
	Liuzhou	飛機
Jianghuai Mandarin	Nanjing	飛機
	Yangzhou	飛機
	Nantong	飛機
	Hefei	飛機
Cantonese	Guangzhou	飛機
	Hong Kong	飛機
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	飛機
	Hong Kong (Ting Kok)	飛機
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	飛機
	Taishan	飛機
	Yangjiang	飛機
	Hepu (Lianzhou)	飛機
	Hepu (Shatian)	飛機
	Qinzhou (Xiniujiao)	飛機
	Beihai	飛機
	Beihai (Nankang)	飛機
	Beihai (Yingpan)	飛機
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	飛機
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	飛機
	Fangchenggang (Fangcheng)	飛機
	Chongzuo (Laituan)	飛機
	Fusui (Qujiu)	飛機
	Sanya (Yanglan; Maihua)	飛機
	Singapore (Guangfu)	飛機
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	飛機
	Móng Cái	飛機
Gan	Nanchang	飛機
Hakka	Meixian	飛機
	Miaoli (N. Sixian)	飛行機
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	飛行機
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	飛行機
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	飛行機
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	飛行機
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	飛行機, 飛機
	Taichung (Dongshi; Dabu)	飛行機
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	飛行機
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	飛機, 飛行機
	Hong Kong	飛機
	Kuching (Hepo)	飛機
Huizhou	Shexian	飛機
Jin	Taiyuan	飛機, 飛艇
	Xinzhou	飛機
	Linhe	飛機
	Jining	飛機
	Hohhot	飛機
	Zhangjiakou	飛機
	Handan	飛機
Northern Min	Jian'ou	飛機
Eastern Min	Fuzhou	飛機, 飛船
Southern Min	Xiamen	飛機, 飛船
	Xiamen (Tong'an)	飛船
	Quanzhou	飛機, 飛船
	Zhangzhou	飛機, 飛船
	Zhangpu	飛機
	Zhao'an	飛機, 飛船
	Zhao'an (Sidu)	飛機, 飛船
	Zhao'an (Tingyang, Baiyang)	飛機
	Zhao'an (Wenshan, Taiping)	飛機, 飛船
	Taipei	飛行機, 飛機
	New Taipei (Sanxia)	飛行機
	Kaohsiung	飛行機
	Yilan	飛行機
	Changhua (Lukang)	飛行機
	Taichung	飛行機
	Tainan	飛行機
	Hsinchu	飛行機
	Kinmen	飛船, 飛機
	Penghu (Magong)	飛行機
	Penang (Hokkien)	飛機, 飛船
	Singapore (Hokkien)	飛機, 飛船 dated
	Manila (Hokkien)	飛機
	Chaozhou	飛機
	Raoping	飛機
	Shantou	飛機
	Jieyang	飛機
	Singapore (Teochew)	飛機
	Pontianak (Teochew)	飛機
	Singapore (Hainanese)	飛機
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	飛機
Southern Pinghua	Binyang	飛機
Wu	Shanghai	飛機
	Suzhou	飛機
	Wenzhou	飛機
Xiang	Changsha	飛機
Xiang	Shuangfeng	飛機

Japanese

Kanji in this term
風	船
ふう Grade: 2	せん Grade: 2
goon	kan'on

Japanese Wikipedia has an article on:

風船

Wikipedia ^ja

English Wikipedia has an article on:

Balloon

Wikipedia

Etymology

Appears to be a coinage in Japanese from Middle Chinese-derived roots, as a compound of 風 (fū, “wind”) +‎ 船 (sen, “ship, boat, vessel”).

First cited to a text from 1860.^[1]

Pronunciation

(Tokyo) ふうせん [fùúséń] (Heiban – [0])^[2]
IPA^(key): [ɸɯ̟ːsẽ̞ɴ]

Noun

風(ふう)船(せん) • (fūsen)

[from 1860] balloon
Synonym: 気球 (kikyū)

Derived terms

Descendants

→ Palauan: huseng

References

^ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
風	船

Noun

風船 • (pungseon) (hangeul 풍선)

hanja form^? of 풍선 (“balloon (an inflatable buoyant object designed to transport people through the air)”)

[KDJ-1] Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[DJR-2] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]