隱晦曲折
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]vague; obscure | winding; tortuous; twisting and turning | ||
---|---|---|---|
trad. (隱晦曲折) | 隱晦 | 曲折 | |
simp. (隐晦曲折) | 隐晦 | 曲折 |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩ ㄓㄜˊ
- Tongyong Pinyin: yǐnhuèicyujhé
- Wade–Giles: yin3-hui4-chʻü1-chê2
- Yale: yǐn-hwèi-chyū-jé
- Gwoyeu Romatzyh: yiinhueychiujer
- Palladius: иньхуэйцюйчжэ (inʹxuejcjujčžɛ)
- Sinological IPA (key): /in²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/
- (Standard Chinese)+
Idiom
[edit]隱晦曲折
- (of expressions) veiled and roundabout
- 我們可以大聲疾呼,而不要隱晦曲折,使人民大眾不易看懂。 [MSC, trad.]
- From: 1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Wǒmen kěyǐ dàshēngjíhū, ér bùyào yǐnhuìqūzhé, shǐ rénmín dàzhòng bùyì kàndǒng. [Pinyin]
- Here we can shout at the top of our voices and have no need for veiled and roundabout expressions, which are hard for the people to understand.
我们可以大声疾呼,而不要隐晦曲折,使人民大众不易看懂。 [MSC, simp.]