隔腹阿姊
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]| of the same paternal grandfather; of the paternal bloodline | eldest sister; elder sister; big sister | ||
|---|---|---|---|
| trad. (隔腹阿姊) | 隔腹 | 阿姊 | |
| simp. #(隔腹阿姊) | 隔腹 | 阿姊 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: keh-pak-a-chí
- Tâi-lô: keh-pak-a-tsí
- Phofsit Daibuun: kehpak'acie
- IPA (Kaohsiung): /ke(ʔ)³²⁻⁴¹ pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/
- IPA (Taipei): /ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/
- IPA (Xiamen): /ke(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: keh-pak-á-chí
- Tâi-lô: keh-pak-á-tsí
- Phofsit Daibuun: kehpak'afcie
- IPA (Quanzhou): /ke(ʔ)⁵ pak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: keeh-pak-a-chí
- Tâi-lô: keeh-pak-a-tsí
- IPA (Zhangzhou): /kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ a⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
Noun
[edit]隔腹阿姊
- (Southern Min) paternal cousin (father's brother's daughter older than oneself)
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 堂姐, 堂姊 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 堂姐 |
| Harbin | 叔伯姐姐 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 叔伯姐姐 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 叔伯兒姐 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 叔伯姐 |
| Xining | 叔伯姐姐 | |
| Xuzhou | 堂姐 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 堂姐 |
| Ürümqi | 叔伯姐姐 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 叔伯姐姐 |
| Wuhan | 叔伯姐姐 | |
| Guiyang | 堂姐 | |
| Liuzhou | 叔伯姐 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 堂姐, 堂姐姐 |
| Yangzhou | 堂姐, 堂房姐姐 | |
| Cantonese | Guangzhou | 堂家姐 |
| Hong Kong | 堂家姐 | |
| Gan | Nanchang | 叔伯姐姐 |
| Lichuan | 堂姐, 堂下箇霞志 | |
| Hakka | Meixian | 叔伯阿姊 |
| Huizhou | Jixi | 堂姐, 叔伯姐 |
| Jin | Taiyuan | 叔伯姐姐 |
| Xinzhou | 叔伯姐姐 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 叔伯姐 |
| Southern Min | Xiamen | 隔腹阿姊 |
| Quanzhou | 隔腹阿姊 | |
| Jinjiang | 隔腹阿姊 | |
| Zhangzhou | 隔腹阿姊 | |
| Taipei | 隔腹阿姊 GT | |
| Manila (Hokkien) | 隔腹阿姊 | |
| Leizhou | 堂尼姊, 隔皮尼姊 | |
| Haikou | 從大姊 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 堂大姐 |
| Wu | Shanghai | 堂阿姐, 堂阿姊 |
| Shanghai (Chongming) | 叔伯阿姐 | |
| Suzhou | 堂姐, 堂房阿姐 | |
| Danyang | 堂姐, 房門姐姐 | |
| Hangzhou | 堂阿姐 | |
| Ningbo | 堂阿姐 | |
| Wenzhou | 堂房阿姹, 叔伯阿姹 | |
| Jinhua | 叔伯姊 | |
| Xiang | Changsha | 堂姐 |
| Loudi | 叔伯姐姐 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |