違い

Japanese

Kanji in this term
違
ちが Grade: S
kun'yomi

Etymology 1

連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (chigau, “to differ”).

Pronunciation

• (Tokyo) ちがい [chìgáí] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [t͡ɕiɡa̠i]

Noun

違(ちが)い • (chigai) ^{←ちがひ (tigafi)?}

1. difference

   A と B の違(ちが)い

   A to B no chigai

   difference between A and B

Suffix

違(ちが)い • (-chigai) ^{←ちがひ (-tigafi)?}

1. difference, discrepancy

Antonyms

• 同(おな)じ (onaji)

Etymology 2

Formed from 違(ちが)う (chigau, “to differ”).

Alternative forms

• (informal, terminal or attributive form) ちげえ (chigē)

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɕiɡa̠i]

Adjective

違(ちが)い • (chigai) -i (adverbial 違(ちが)く (chigaku))

1. (proscribed, informal) being different

   ちげーんだよ。

   Chigē n da yo.

   It's not like that.

Usage notes

• The terminal and attributive is usually ちげえ (chigē); ちがい (chigai) is rare, if even existent.

Inflection

Inflection of 違い

Stem forms
Imperfective (未然形)	違かろ	ちがかろ	chigakaro
Continuative (連用形)	違く	ちがく	chigaku
Terminal (終止形)	違い	ちがい	chigai
Attributive (連体形)	違い	ちがい	chigai
Hypothetical (仮定形)	違けれ	ちがけれ	chigakere
Imperative (命令形)	違かれ	ちがかれ	chigakare
Key constructions
Informal negative	違くない	ちがくない	chigaku nai
Informal past	違かった	ちがかった	chigakatta
Informal negative past	違くなかった	ちがくなかった	chigaku nakatta
Formal	違いです	ちがいです	chigai desu
Formal negative	違くないです	ちがくないです	chigaku nai desu
Formal past	違かったです	ちがかったです	chigakatta desu
Formal negative past	違くなかったです	ちがくなかったです	chigaku nakatta desu
Conjunctive	違くて	ちがくて	chigakute
Conditional	違ければ	ちがければ	chigakereba
Provisional	違かったら	ちがかったら	chigakattara
Volitional	違かろう	ちがかろう	chigakarō
Adverbial	違く	ちがく	chigaku
Degree	違さ	ちがさ	chigasa

Further reading

• 塩田雄大 (2000 October 1) “違くない？”, in NHK放送文化研究所‎^[1]