迴紋針

Chinese

		to curve; to return; to revolve	line; trace; mark	needle; pin; injection
trad. (迴紋針/回紋針)		迴/回	紋	針
simp. (回纹针)		回	纹	针
alternative forms		回文針／回文针

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): huíwénzhēn

  (Zhuyin): ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄓㄣ

• Cantonese (Jyutping): wui⁴ man⁴ zam¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hôe-bûn-chiam

  (Teochew, Peng'im): huê⁵ bhung⁵ zam¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: huíwénzhēn
    • Zhuyin: ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄓㄣ
    • Tongyong Pinyin: huéiwúnjhen
    • Wade–Giles: hui²-wên²-chên¹
    • Yale: hwéi-wén-jēn
    • Gwoyeu Romatzyh: hweiwenjen
    • Palladius: хуэйвэньчжэнь (xuejvɛnʹčžɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /xu̯eɪ̯³⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: wui⁴ man⁴ zam¹
    • Yale: wùih màhn jām
    • Cantonese Pinyin: wui⁴ man⁴ dzam¹
    • Guangdong Romanization: wui⁴ men⁴ zem¹
    • Sinological IPA ^(key): /wuːi̯²¹ mɐn²¹ t͡sɐm⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: hôe-bûn-chiam
    • Tâi-lô: huê-bûn-tsiam
    • Phofsit Daibuun: hoe'bunciafm
    • IPA (Taipei): /hue²⁴⁻¹¹ bun²⁴⁻¹¹ t͡siam⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /hue²³⁻³³ bun²³⁻³³ t͡siam⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: huê⁵ bhung⁵ zam¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: huê bûng tsam
    • Sinological IPA ^(key): /hue⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sam³³/

Noun

迴紋針

1. (regional) paper clip

Synonyms

edit

• 曲別針／曲别针 (qūbiézhēn)
• 萬字夾／万字夹 (wànzìjiā)
• 紙夾／纸夹 (zhǐjiā)
• 紙夾仔／纸夹仔 (Taiwanese Hokkien)
• 迴形針／回形针 (huíxíngzhēn)

 

Dialectal synonyms of 曲別針 (“paper clip”) [map]

Variety	Location	Words edit
Northeastern Mandarin	Beijing	曲別針兒
	Taiwan	迴紋針
Southwestern Mandarin	Chengdu	迴形針, 鎖針
	Guiyang	別針, 迴形針
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	洋別針
Cantonese	Guangzhou	萬字夾, 迴形針
	Hong Kong	萬字夾
Gan	Lichuan	屈針
Hakka	Meixian	萬字夾
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	萬字夾, 迴形針
	Nanxiong (Zhuji)	萬字夾
Jin	Pingyao	夾針針
Southern Min	Shantou	迴紋針
	Jieyang	蝦品
Shaojiang Min	Shaowu	迴紋針
Wu	Shanghai	迴形別針, 迴形針