花の色

Japanese

Kanji in this term
花	色
はな Grade: 1	いろ Grade: 2
kun'yomi

Etymology

Literally the “color of a flower”.

Noun

花(はな)の色(いろ) • (hana no iro) 

1. a flower's hue or tint

   Synonym: 花色 (hanairo)

   • 905–914, Kokin Wakashū (book 2, poem 113; also Hyakunin Isshu, poem 9)

     花(はな)の色(いろ)は移(うつ)りにけりないたづらにわが身(み)世(よ)にふるながめせしまに

     hana no iro wa utsurinikeri na itazura ni waga mi yo ni furu nagameseshi ma ni

     (please add an English translation of this example)

2. (by extension) beauty, looks

   Synonym: 容色 (yōshoku)

3. the color of a cloth dyed from flowers
   • c. 1005–07, Shūi Wakashū (book 2, poem 81)

     花(はな)の色(いろ)に染(そ)めし袂(たもと)の惜(を)しければ衣(ころも)替(が)へうきけふにもあるかな

     hana no iro ni someshi tamoto no oshikereba koromo-gae uki kyō ni mo aru kana

     (please add an English translation of this example)