臨時抱佛腳
Appearance
Chinese
[edit]to grab the Buddha's foot; to leave something to do at the last minute; to make a last-minute effort | |||
---|---|---|---|
trad. (臨時抱佛腳) | 臨時 | 抱佛腳 | |
simp. (临时抱佛脚) | 临时 | 抱佛脚 | |
Literally: “to grab the Buddha's feet at the last minute”. |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): lam4 si4 pou5 fat6 goek3
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6lin-zy 6bau 8veq-ciaq
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˇ
- Tongyong Pinyin: línshíh bào fójiǎo
- Wade–Giles: lin2-shih2 pao4 fo2-chiao3
- Yale: lín-shŕ bàu fwó-jyǎu
- Gwoyeu Romatzyh: linshyr baw forjeau
- Palladius: линьши бао фоцзяо (linʹši bao foczjao)
- Sinological IPA (key): /lin³⁵ ʂʐ̩³⁵ pɑʊ̯⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: lam4 si4 pou5 fat6 goek3
- Yale: làhm sìh póuh faht geuk
- Cantonese Pinyin: lam4 si4 pou5 fat9 goek8
- Guangdong Romanization: lem4 xi4 pou5 fed6 gêg3
- Sinological IPA (key): /lɐm²¹ siː²¹ pʰou̯¹³ fɐt̚² kœːk̚³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Wu
Idiom
[edit]臨時抱佛腳
- to do something hurriedly only at the last minute; to make a last-minute effort, especially studying for examinations
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 臨時抱佛腳 (“to do something hurriedly only at the last minute”) [map]
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 臨時抱佛腳, 急來抱佛腳, 急時抱佛腳, 急則抱佛腳, 抱佛腳, 平時不燒香,臨時抱佛腳 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 臨時抱佛腳, 抱佛腳, 平時不燒香,臨時抱佛腳 |
Singapore | 臨時抱佛腳, 平時不燒香,臨時抱佛腳 | |
Cantonese | Guangzhou | 閒時唔燒香,急時抱佛腳, 平時唔燒香,臨急抱佛腳 |
Hong Kong | 臨急抱佛腳, 平時唔燒香,臨急抱佛腳 | |
Kaiping (Chikan) | 臨嫁錐耳 | |
Northern Min | Jian'ou | 抱佛跤 |
Southern Min | Xiamen | 抱佛跤 |
Wu | Shanghai | 臨時抱佛腳 |