脫箠

Chinese

		to shed; to take off; to escape to shed; to take off; to escape; to get away from	flog; whip
trad. (脫箠/脱箠)		脫/脱	箠
simp. (脱箠)		脱	箠

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): thut-chhê / thut-chhôe

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: thut-chhê
    • Tâi-lô: thut-tshê
    • Phofsit Daibuun: tutzhee
    • IPA (Xiamen, Taipei): /tʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰe²⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: thut-chhôe
    • Tâi-lô: thut-tshuê
    • Phofsit Daibuun: tutzhoee
    • IPA (Kaohsiung): /tʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰue²³/

Verb

脫箠

1. (Xiamen and Taiwanese Hokkien) to make a fool of oneself; to go off the rails; to screw up

Synonyms

edit

• 出土 (Hokkien)
• 出彩 (chūcǎi)
• 凸槌 (tūchuí) (Taiwanese Mandarin)
• 出洋相 (chū yángxiàng)
• 出醜 / 出丑 (chūchǒu)
• 咬破粿 (ga⁶ pua³ guê²) (Teochew)
• 現眼 / 现眼 (xiànyǎn)
• 落屎 (Zhangzhou Hokkien)
• 落漆 (Taiwanese Hokkien)
• 鬧笑話 / 闹笑话 (nào xiàohuà)