義憤填膺

Chinese

		righteous indignation	to fill in	breast; receive
trad. (義憤填膺)		義憤	填	膺
simp. (义愤填膺)		义愤	填	膺

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yìfèntiányīng

  (Zhuyin): ㄧˋ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄥ

• Cantonese (Jyutping): ji⁶ fan⁵ tin⁴ jing¹
• Southern Min (Hokkien, POJ): gī-hùn-thiân-eng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yìfèntiányīng
    • Zhuyin: ㄧˋ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄥ
    • Tongyong Pinyin: yìfèntiánying
    • Wade–Giles: i⁴-fên⁴-tʻien²-ying¹
    • Yale: yì-fèn-tyán-yīng
    • Gwoyeu Romatzyh: yihfenntyaning
    • Palladius: ифэньтяньин (ifɛnʹtjanʹin)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵ iŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ji⁶ fan⁵ tin⁴ jing¹
    • Yale: yih fáhn tìhn yīng
    • Cantonese Pinyin: ji⁶ fan⁵ tin⁴ jing¹
    • Guangdong Romanization: yi⁶ fen⁵ tin⁴ ying¹
    • Sinological IPA ^(key): /jiː²² fɐn¹³ tʰiːn²¹ jɪŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: gī-hùn-thiân-eng
    • Tâi-lô: gī-hùn-thiân-ing
    • Phofsit Daibuun: gixhuontien'efng
    • IPA (Xiamen): /ɡi²²⁻²¹ hun²¹⁻⁵³ tʰiɛn²⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /ɡi⁴¹⁻²² hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɛn²⁴⁻²² iɪŋ³³/
    • IPA (Zhangzhou): /ɡi²²⁻²¹ hun²¹⁻⁵³ tʰiɛn¹³⁻²² iɪŋ⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /ɡi³³⁻¹¹ hun¹¹⁻⁵³ tʰiɛn²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /ɡi³³⁻²¹ hun²¹⁻⁴¹ tʰiɛn²³⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

Idiom

義憤填膺

1. to feel indignant at injustice

   看完電視新聞所報導的虐待動物案，大家不覺地義憤填膺。 [MSC, trad.]
   看完电视新闻所报导的虐待动物案，大家不觉地义愤填膺。 [MSC, simp.]

   Kàn wán diànshì xīnwén suǒ bàodǎo de nüèdài dòngwù àn, dàjiā bùjiào dì yìfèntiányīng. [Pinyin]

   (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

• 義憤填胸／义愤填胸

References

• “義憤填膺”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.