紅龜

Chinese

		red; revolutionary; prosperity red; revolutionary; prosperity; bonus; popular	tortoise; turtle
trad. (紅龜)		紅	龜
simp. (红龟)		红	龟

Puxian Min
- (Putian, Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: ang² gu¹ [Phonetic: ang⁵ gu¹]
  - Sinological IPA ^(key): /aŋ¹³⁻²¹ ku⁵³³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Tainan)
  - Pe̍h-ōe-jī: âng-ku
  - Tâi-lô: âng-ku
  - Phofsit Daibuun: angkw
  - IPA (Lukang): /aŋ²⁴⁻²² ku³³/
  - IPA (Taipei): /aŋ²⁴⁻¹¹ ku⁴⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /aŋ¹³⁻²² ku⁴⁴/
  - IPA (Tainan): /aŋ²⁴⁻³³ ku⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /aŋ²⁴⁻²² ku⁴⁴/

紅龜

Dialectal synonyms of 紅龜糕 (“red tortoise cake”) [map]

Variety	Location	Words edit
Northeastern Mandarin	Singapore	紅龜粿
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	紅粄
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	紅粄
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	紅龜粄
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	紅龜粄
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	龜仔粄
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	紅粄仔
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	奶菇粄, 屻崗粄, 紅粄仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	紅粄
	Taichung (Dongshi; Dabu)	紅粄
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	紅粄
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	紅龜粄, 紅粄
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	紅粄
Southern Min	Xiamen	紅龜粿, 紅龜
	Zhangzhou	紅龜粿, 紅龜
	Zhao'an	紅龜
	Taipei	紅龜
	New Taipei (Tamsui)	紅龜粿, 紅龜仔粿
	New Taipei (Sanxia)	紅龜
	New Taipei (Pingxi)	紅龜
	Kaohsiung	紅龜粿
	Kaohsiung (Cijin)	紅龜粿
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	紅龜
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	紅龜
	Kaohsiung (Tianliao)	紅龜仔粿
	Yilan	紅龜粿
	Yilan (Luodong)	紅龜粿
	Yilan (Toucheng)	紅龜粿
	Changhua (Lukang)	紅龜
	Changhua (Yongjing)	紅龜粿
	Taichung	紅龜粿
	Tainan	紅龜
	Tainan (Anping)	紅龜
	Hsinchu	紅龜
	Pingtung (Baoli, Checheng)	紅龜仔粿
	Kinmen	紅龜粿
	Penghu (Magong)	紅龜仔粿
	Penghu (Xiyu)	紅龜
	Penang (Hokkien)	紅龜
	Singapore (Hokkien)	紅龜粿
Puxian Min	Putian	紅龜
Puxian Min	Xianyou (Fengting)	紅龜

“Entry #5450”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.