破鑔桀鑼

Chinese

		to break; to split; broken to break; to split; broken; damaged; worn out	cymbals	cracked	gong
trad. (破鑔桀鑼)		破	鑔	桀	鑼
simp. (破镲桀锣)		破	镲	桀	锣
Literally: “broken cymbal and cracked gong”.

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): phòa-chhe̍h-khe̍h-lô

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phòa-chhe̍h-khe̍h-lô
    • Tâi-lô: phuà-tshe̍h-khe̍h-lô
    • Phofsit Daibuun: phoarzheqqeqlooi
    • IPA (Quanzhou): /pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰe(ʔ)²⁴⁻² kʰe(ʔ)²⁴⁻² lo²⁴/

Noun

破鑔桀鑼

1. (Quanzhou Hokkien) very hoarse voice

Synonyms

• (Hokkien) 破鑔鑼／破镲锣