相拍𣍐過田岸

Chinese

		to fight		to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-	embankment or footpath between paddy fields; ridge between fields
trad. (相拍𣍐過田岸)		相拍	𣍐	過	田岸
simp. (相拍𫧃过田岸)		相拍	𫧃	过	田岸
alternative forms		相拍𣍐過塍岸／相拍𫧃过塍岸 相拍袂過田岸／相拍袂过田岸

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): sio-phah-bōe-kè-chhân-hōaⁿ / sio-phah-bǒe-kèr-chhân-hōaⁿ / sio-phah-bē-kòe-chhân-hōaⁿ / saⁿ-phah-bōe-kè-chhân-hōaⁿ / saⁿ-phah-bǒe-kèr-chhân-hōaⁿ

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: sio-phah-bōe-kè-chhân-hōaⁿ
    • Tâi-lô: sio-phah-buē-kè-tshân-huānn
    • Phofsit Daibuun: sioiphahboexkeazhanhvoa
    • IPA (Xiamen): /sio⁴⁴⁻²² pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bue²²⁻²¹ ke²¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴⁻²² huã²²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sio-phah-bǒe-kèr-chhân-hōaⁿ
    • Tâi-lô: sio-phah-buě-kèr-tshân-huānn
    • IPA (Quanzhou): /sio³³ pʰa(ʔ)⁵ bue²² kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan²⁴⁻²² huã⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sio-phah-bē-kòe-chhân-hōaⁿ
    • Tâi-lô: sio-phah-bē-kuè-tshân-huānn
    • Phofsit Daibuun: sioiphahbexkoeazhanhvoa
    • IPA (Zhangzhou): /sio⁴⁴⁻²² pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ be²²⁻²¹ kue²¹⁻⁵³ t͡sʰan¹³⁻²² huã²²/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: saⁿ-phah-bōe-kè-chhân-hōaⁿ
    • Tâi-lô: sann-phah-buē-kè-tshân-huānn
    • Phofsit Daibuun: svaphahboexkeazhanhvoa
    • IPA (Xiamen): /sã⁴⁴⁻²² pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bue²²⁻²¹ ke²¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴⁻²² huã²²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: saⁿ-phah-bǒe-kèr-chhân-hōaⁿ
    • Tâi-lô: sann-phah-buě-kèr-tshân-huānn
    • IPA (Quanzhou): /sã³³ pʰa(ʔ)⁵ bue²² kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan²⁴⁻²² huã⁴¹/

Idiom

相拍𣍐過田岸

1. (Hokkien) to rival one another; to be on a par; to be equally matched; to be about the same; to be well-matched; to match in capabilities

Derived terms

• 不相上下 (bùxiāngshàngxià)
• 旗鼓相當／旗鼓相当 (qígǔxiāngdāng)