目屎膏
Chinese
[edit]| sleep | ointment; paste | ||
|---|---|---|---|
| trad. (目屎膏) | 目屎 | 膏 | |
| simp. #(目屎膏) | 目屎 | 膏 | |
Pronunciation
[edit]- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): mah7 sai3 go1 / mah7 sai3 ger1
- Southern Min (Hokkien, POJ): ba̍k-sái-ko
- Puxian Min
- (Putian, Nanri)
- Pouseng Ping'ing: mah7 sai3 go1 [Phonetic: mah6 sai5 go1]
- Báⁿ-uā-ci̍: ma̍h-sâi-geo
- Sinological IPA (key): /maʔ⁴⁻²¹ ɬai⁴⁵³⁻¹¹ ko⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: mah7 sai3 go1 [Phonetic: mah6 sai5 go1]
- Sinological IPA (key): /maʔ⁴⁻² ɬai³³²⁻²¹ ko⁵⁴⁴/
- (Fengting)
- Pouseng Ping'ing: mah7 sai3 ger1 [Phonetic: mah6 sai5 ger1]
- Sinological IPA (key): /maʔ⁴⁻² ɬai³³²⁻²¹ kɤ⁵⁴⁴/
- (Putian, Nanri)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Kaohsiung, Taipei, Lukang, Sanxia, Yilan, Tainan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung, Singapore, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: ba̍k-sái-ko
- Tâi-lô: ba̍k-sái-ko
- Phofsit Daibuun: bagsay'koy
- IPA (Quanzhou, Philippines): /bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/
- IPA (Zhangzhou): /bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/
- IPA (Singapore): /bak̚⁴³⁻²¹ sai⁴²⁻²⁴ ko⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /bak̚⁴⁻³² sai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/
- IPA (Kinmen): /bak̚⁵⁴⁻³² sai⁵³⁻²⁴ ko⁴⁴/
- IPA (Xiamen, Taipei): /bak̚⁴⁻³² sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/
- IPA (Lukang): /bak̚³⁵⁻² sai⁵⁵⁻³⁵ ko³³/
- IPA (Tainan): /bak̚⁴⁻¹ sai⁵³⁻⁵⁵ kɤ⁴⁴/
- IPA (Yilan): /bak̚⁵⁻² sai⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Kaohsiung, Taipei, Lukang, Sanxia, Yilan, Tainan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung, Singapore, Philippines)
Noun
[edit]目屎膏
- (Hokkien, Puxian Min) sleep (substance found in the eyes after waking)
Synonyms
[edit]References
[edit]- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “目屎膏”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 377.
- 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “1029 眼眵”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 392.