白帖仔

Chinese

		white; empty; blank white; empty; blank; bright; clear; plain; pure; gratuitous	invitation
simp. and trad. (白帖仔)		白	帖仔

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): pe̍h-thiap-á

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: pe̍h-thiap-á
    • Tâi-lô: pe̍h-thiap-á
    • Phofsit Daibuun: peqtiap'ar
    • IPA (Taipei): /pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰiap̚³²⁻⁴ a⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰiap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

Noun

白帖仔

1. (Taiwanese Hokkien) obituary (brief notice of a person’s death)

Synonyms

edit

• 訃告 / 讣告 (fùgào)
• 訃聞 / 讣闻 (fùwén)
• 訃音 / 讣音 (fùyīn)

 

Dialectal synonyms of 訃聞 (“obituary”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		訃聞, 訃告
Northeastern Mandarin	Taiwan	訃聞, 訃告
Jilu Mandarin	Jinan	訃聞, 訃告
Central Plains Mandarin	Wanrong	告訃
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	訃告
Cantonese	Hong Kong	訃聞, 訃告
Gan	Nanchang	訃聞
Hakka	Meixian	訃帖
	Yudu	訃聞
	Miaoli (N. Sixian)	訃聞
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	訃聞
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	訃聞
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	訃聞
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	訃聞
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	訃聞
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	白帖
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	訃聞
	Taichung (Dongshi; Dabu)	訃聞
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	訃聞
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	訃聞
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	訃聞
Jin	Taiyuan	訃聞
Northern Min	Jian'ou	訃聞
Eastern Min	Fuzhou	白紙, 訃音帖
Southern Min	Xiamen	白帖
	Quanzhou	白帖
	Zhangzhou	白帖
	New Taipei (Tamsui)	訃音, 白帖
	New Taipei (Pingxi)	訃音
	Kaohsiung	訃音
	Kaohsiung (Cijin)	訃音
	Yilan (Luodong)	訃音
	Yilan (Toucheng)	訃音
	Changhua (Yongjing)	訃音, 白帖仔
	Tainan	白帖
	Tainan (Anping)	訃音
	Pingtung (Baoli, Checheng)	訃音, 訃聞
	Penghu (Xiyu)	訃音, 訃聞
	Jieyang	白帖
Wu	Shanghai	訃聞
	Suzhou	訃聞

See also

• 報喪／报丧 (bàosāng)