猴蚓

Chinese

	monkey	earthworm
trad. (猴蚓)	猴	蚓
simp. ^#(猴蚓)	猴	蚓
alternative forms	坸蚓 Eastern Min 溝蜿／沟蜿 Puxian Min

Pronunciation

Eastern Min (BUC): gà-gūng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gao² ong³ / gao² uong³
Southern Min (Hokkien, POJ): kâu-ún

Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: gà-gūng
  - Sinological IPA ^(key): /ka⁵³⁻³³ ^(k-)uŋ³³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: gao² ong³ [Phonetic: gao⁵ ong³]
  - Sinological IPA ^(key): /kau¹³⁻²¹ ɔŋ⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: gao² uong³ [Phonetic: gao⁵ uong³]
  - Sinological IPA ^(key): /kau¹³⁻²¹ uoŋ³³²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Yongchun, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: kâu-ún
  - Tâi-lô: kâu-ún
  - Phofsit Daibuun: kau'uon
  - IPA (Singapore): /kau²⁴⁻²¹ un⁴²/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /kau²⁴⁻²² un⁵⁵⁴/
  - IPA (Xiamen, Yongchun): /kau²⁴⁻²² un⁵³/

Noun

猴蚓

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) earthworm

Synonyms

Dialectal synonyms of 蚯蚓 (“earthworm”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		蚓, 蚯蚓, 蜿蟺, 蜸蚕, 螼蚓
Formal (Written Standard Chinese)		蚯蚓
Northeastern Mandarin	Beijing	曲蟮, 曲串
	Taiwan	蚯蚓
	Langfang	曲拆
	Chengde	曲串
	Ulanhot	曲蛇
	Tongliao	蚯蚓
	Chifeng	蚯蚓, 曲蟲, 曲蟮
	Hulunbuir (Hailar)	蚯蚓, 曲蛇
	Heihe	蚯蚓, 曲蛇
	Qiqihar	曲蛇
	Harbin	蚯蚓, 曲蛇
	Jiamusi	蚯蚓, 曲蛇
	Baicheng	蚯蚓, 曲蛇
	Changchun	曲蛇
	Tonghua	曲蛇
	Shenyang	蚯蚓, 赤蟲, 曲蛇
	Jinzhou	蚯蚓, 曲串, 地蟬
	Singapore	蚯蚓
Jilu Mandarin	Tianjin	地蠶
	Tangshan	蚯蚓, 曲坼
	Cangzhou	曲蟮
	Baoding	曲坼
	Shijiazhuang	蚯蚓, 曲曲蟮
	Lijin	曲尺
	Jinan	曲蟮
Jiaoliao Mandarin	Dalian	曲蟮子
	Dandong	蚯蚓, 曲蟮
	Yantai	曲蛇
	Yantai (Muping)	曲蛇
	Qingdao	曲蟮
	Zhucheng	曲蟮
Central Plains Mandarin	Luoyang	曲踡
	Lingbao	曲串
	Jining	曲嘍船
	Daming	出串
	Wanrong	曲蟮
	Wanrong (Ronghe)	蚰蜒
	Linfen	出蟮
	Shangqiu	蚯蚓
	Yuanyang	蚯蚓, 曲串
	Zhengzhou	曲串
	Xinyang	曲串
	Baihe	曲串
	Xi'an	曲蟮, 蚰蜒
	Baoji	出蟮
	Tianshui	曲蟮
	Xining	曲蟮, 泥曲蟮
	Xuzhou	地曲, 蚯蚓
	Fuyang	蚯蚓, 曲蟮
	Sokuluk (Gansu Dungan)	曲蟮
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	曲蟮
Lanyin Mandarin	Yinchuan	蚯蚓, 土蟲
	Bayanhot	蚯蚓
	Lanzhou	曲蟮
	Dunhuang	蚯蚓
	Hami	蚯蚓
	Ürümqi	蚯蚓, 曲蟮, 地曲
Southwestern Mandarin	Chengdu	曲蟮兒, 蚯蚓
	Nanchong	蚯蚓, 曲蟮兒
	Dazhou	曲蟮兒
	Hanyuan	曲蟮子
	Xichang	曲蟮兒
	Zigong	蚯蚓, 曲蟮兒
	Chongqing	曲蟮兒
	Wuhan	蚯蚓, 曲蟮
	Yichang	蚯蚓, 曲蟮
	Xiangyang	蚯蚓, 曲蟮
	Tianmen	蚯蚓, 球蟮
	Guiyang	曲蟮
	Zunyi	曲蟮兒
	Bijie	曲蟮
	Liping	曲蟮
	Zhaotong	曲蟮
	Dali	曲蟮
	Kunming	曲蟮
	Mengzi	曲蟮
	Guilin	鴨蟲
	Liuzhou	蚯蚓, 鴨蟲
	Jishou	曲蟮拉兒
	Changde	曲溜兒
	Hanzhong	蚯蚓, 曲蟮
Jianghuai Mandarin	Nanjing	曲蟮
	Yangzhou	曲蟮
	Lianyungang	曲蟮
	Lianshui	曲蟮
	Nantong	地龍, 寒䘆
	Anqing	曲蟮
	Wuhu	曲蟮
	Hefei	曲蟮
	Hong'an	蚯蚓, 搐蛇
Mandarin	Fuzhou (Qinjiang, Changle)	曲蟮
Cantonese	Guangzhou	黃䘆
	Hong Kong	黃䘆, 蚯蚓
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	鵝䘆, 蛇䘆, 禾䘆
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	禾䘆
	Hong Kong (Ting Kok)	鵝䘆
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	蛇䘆
	Macau	河䘆
	Guangzhou (Panyu)	黃䘆, 塘䘆
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	黃䘆
	Guangzhou (Conghua)	黃䘆
	Guangzhou (Zengcheng)	鵝䘆
	Foshan	巷䘆
	Foshan (Shatou, Nanhai)	塘䘆
	Foshan (Shunde)	河䘆
	Foshan (Sanshui)	龍䘆
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	䘆
	Zhongshan (Shiqi)	濠䘆
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	狗䘆
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	禾䘆, 黃䘆
	Zhuhai (Doumen)	禾䘆
	Jiangmen (Baisha)	黃䘆
	Jiangmen (Xinhui)	黃䘆
	Taishan	黃䘆
	Kaiping (Chikan)	黃䘆
	Enping (Niujiang)	黃䘆
	Heshan (Yayao)	黃䘆
	Dongguan	禾䘆
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	黃䘆
	Shenzhen (Dapeng)	蛇䘆, 蛇䘆公
	Qingyuan	黃䘆
	Fogang	黃䘆
	Yingde (Hanguang)	黃䘆
	Yangshan	黃䘆
	Lianshan (Butian)	蚓
	Lianzhou (Qingshui; Sihui)	蚓
	Shaoguan	黃䘆
	Shaoguan (Qujiang)	黃䘆
	Renhua	䘆公
	Lechang	䘆公, 黃䘆
	Zhaoqing (Gaoyao)	黃蚓
	Sihui	黃蚓
	Guangning	黃蚓
	Deqing	黃蚓
	Huaiji	黃䘆
	Fengkai (Nanfeng)	蚓
	Yunfu	黃蚓
	Xinxing	虎蚓
	Luoding	黃䘆
	Yunan (Pingtai)	黃䘆
	Xinyi	黃䘆
	Lianjiang	泥䘆
	Nanning	黃䘆
	Wuzhou	黃䘆, 地龍
	Yulin	蛆彈
	Hepu (Lianzhou)	土努
	Kuala Lumpur (Guangfu)	黃䘆
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	黃䘆
Gan	Nanchang	寒螼子, 寒螼
	Lichuan	塘蟻
	Pingxiang	回䘆
	Taining	河䘆
Hakka	Meixian	䘆公
	Xingning	䘆公
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	䘆
	Huizhou (Shuikou; Bendihua)	䘆
	Huizhou (Hengli; Bendihua)	䘆
	Huidong (Pingshan; Bendihua)	䘆
	Huidong (Daling)	䘆公
	Dongguan (Qingxi)	蟲䘆
	Longmen (Pingling; Bendihua)	䘆
	Longmen (Luxi; Bendihua)	䘆
	Boluo (Bendihua)	䘆
	Shenzhen (Shatoujiao)	紅䘆
	Zengcheng (Zhengguo)	蟲䘆
	Zhongshan (Wuguishan)	河䘆
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	河䘆
	Wuhua (Shuizhai)	紅䘆
	Wuhua (Huacheng)	䘆公
	Wuhua (Changbu)	䘆公
	Wuhua (Mianyang)	紅䘆
	Wuhua (Meilin)	紅䘆
	Heyuan (Bendihua)	䘆公, 䘆
	Zijin (Guzhu; Bendihua)	䘆公
	Longchuan (Tuocheng; Bendihua)	䘆公, 䘆
	Longchuan (Sidu; Bendihua)	䘆
	Heping (Linzhai; Bendihua)	䘆
	Lianping (Zhongxin; Bendihua)	䘆
	Lianping (Longjie; Bendihua)	䘆
	Shaoguan (Qujiang)	紅䘆
	Xinfeng (Matou; Bendihua)	䘆公, 䘆
	Xinfeng (Daxi; Bendihua)	䘆公, 䘆
	Lianshan (Xiaosanjiang)	黃䘆
	Liannan	䘆公
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	黃蟮
	Jiexi	紅䘆
	Changting	黃䘆
	Wuping	黃䘆
	Wuping (Pingyu)	紅䘆
	Liancheng	黃䘆
	Ninghua	河䘆
	Yudu	河䘆, 禾䘆, 䘆
	Ruijin	河䘆
	Shicheng	河蟻
	Shangyou (Shexi)	䘆公
	Miaoli (N. Sixian)	䘆公
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	䘆公
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	蟲䘆
	Taichung (Dongshi; Dabu)	蟲䘆
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	䘆公, 蟲䘆
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	蟲䘆
	Hong Kong	蟲䘆, 紅䘆
	Luchuan	黃䘆
	Luchuan (Daqiao)	紅䘆
	Sabah (Longchuan)	紅䘆
	Senai (Huiyang)	紅䘆
	Singkawang	紅䘆, 紅䘆公
Huizhou	Jixi	河蟻
	Shexian	紅蟻
	Huangshan (Tunxi)	河䘆
	Xiuning	蚢䘆
	Qimen	𧑚䘆兒, 克俊
	Wuyuan	兔
Jin	Taiyuan	曲蟮
	Yangyuan	曲蟮
	Datong	曲蟮
	Xinzhou	曲蟮兒, 茭子魚兒
	Lüliang (Lishi)	蚯蚓, 紅面圪蟲
	Changzhi	曲蛇
	Taibus (Baochang)	蚯蚓
	Linhe	蚯蚓
	Jining	蚯蚓
	Hohhot	曲蟮
	Baotou	蚯蚓
	Dongsheng	蚯蚓
	Haibowan	蚯蚓
	Erenhot	蚯蚓
	Pingshan	曲蟮
	Zhangjiakou	蚯蚓, 曲蟮
	Handan	蚯蚓, 曲串, 出串
	Linzhou	曲串
	Suide	蚯蚓
Northern Min	Jian'ou	加溜䘆, 地龍 large, 地龍杠 large
	Jian'ou (Dikou)	溜䘆
	Jianyang	尿䘆
	Wuyishan	地䘆
	Pucheng (Shibei)	溜䘆
Eastern Min	Fuzhou	猴蚓, 地龍 large
	Fuzhou (Changle)	猴蚓
	Fuqing	琴蚓, 地龍 large
	Yongtai	猴蚓
	Fu'an	猴蚓
	Ningde	猴蚓
	Shouning	猴蚓
	Zhouning	猴蚓
	Fuding	猴蚓
Southern Min	Xiamen	杜蚓, 猴蚓
	Quanzhou	猴蚓
	Jinjiang	猴蚓
	Yongchun	猴蚓
	Zhangzhou	杜蚓
	Zhangzhou (Changtai)	杜蚓
	Dongshan	杜蚓
	Taipei	牛貫, 杜蚓仔, 杜蚓
	New Taipei (Sanxia)	杜蚓
	Kaohsiung	杜蚓仔
	Yilan	杜蚓
	Changhua (Lukang)	杜蚓
	Taichung	杜蚓仔
	Taichung (Wuqi)	杜蚓
	Tainan	杜蚓仔
	Taitung	杜蚓
	Hsinchu	杜蚓
	Kinmen	杜蚓
	Penghu (Magong)	塗蚓, 杜蚓
	Penang (Hokkien)	cacing
	Singapore (Hokkien)	杜蚓, 猴蚓
	Manila (Hokkien)	猴蚓
	Longyan	鴨蟲
	Zhangping	垢蚓
	Zhangping (Yongfu)	垢蚓
	Datian	猴蚓
	Pingnan (Shangdu)	杜蚓
	Chaozhou	蚯蚓
	Shantou	蚯蚓
	Jieyang	蚯蚓
	Haifeng	蚯蚓
	Bangkok (Teochew)	蚯蚓
	Chiang Mai (Teochew)	蚯蚓
	Hat Yai (Teochew)	塗蚓
	Johor Bahru (Teochew)	蚯蚓
	Pontianak (Teochew)	蚯蚓, cacing
	Leizhou	塗蚓𧊗
	Wenchang	餌龍
	Haikou	塗蚓, 餌龍
Puxian Min	Putian	猴蚓, 墿龍
	Putian (Donghai, Chengxiang)	猴蚓
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	猴蚓
	Putian (Nanri, Xiuyu)	猴蚓
	Xianyou	猴蚓
	Xianyou (Fengting)	猴蚓
	Xianyou (Youyang)	猴蚓
	Fuding (Aoyao)	猴蚓
Central Min	Yong'an	蝦䘆
	Sanming (Sanyuan)	河䘆
	Sanming (Shaxian)	河䘆
Shaojiang Min	Shaowu	黃䘆
	Jiangle	河䘆
	Mingxi	葫蘆䘆
	Shunchang	河䘆
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	猴蚓
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	土䏰
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	蚯青
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	蚓
Waxiang	Yuanling (Shaojiwan)	蚓
Wu	Shanghai	曲蟮, 蚯蚓
	Shanghai (Chongming)	觸蟮
	Suzhou	曲蟮
	Wuxi	蚯蚓, 曲蟮
	Danyang	曲蟮
	Hangzhou	曲蟮
	Ningbo	曲蟮
	Wenzhou	康䘆
	Jinhua	蟮麵, 水麵
	Jinhua (Tangxi)	蟮麵
Xiang	Changsha	曲蟮子
	Xiangtan	曲線子
	Loudi	曲蟮子, 曲蟮
	Shuangfeng	曲染子
	Quanzhou	鴨蟲
Xiangnan Tuhua	Jiangyong	筍婆每

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “猴蚓”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 200.