火上加油
Appearance
Chinese
[edit]fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving |
up; on; on top up; on; on top; upon; first; previous or last; upper; higher; above; previous; to climb; to go into; to go up |
|||
---|---|---|---|---|
trad. (火上加油) | 火 | 上 | 加油 | |
simp. #(火上加油) | 火 | 上 | 加油 |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): fo2 soeng6 gaa1 jau4
- Southern Min (Hokkien, POJ): hé-siōng-ka-iû / hóe-siōng-ka-iû / hóe-siāng-ka-iû
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄏㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˊ
- Tongyong Pinyin: huǒshàngjiayóu
- Wade–Giles: huo3-shang4-chia1-yu2
- Yale: hwǒ-shàng-jyā-yóu
- Gwoyeu Romatzyh: huooshanqjiayou
- Palladius: хошанцзяю (xošanczjaju)
- Sinological IPA (key): /xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: fo2 soeng6 gaa1 jau4
- Yale: fó seuhng gā yàuh
- Cantonese Pinyin: fo2 soeng6 gaa1 jau4
- Guangdong Romanization: fo2 sêng6 ga1 yeo4
- Sinological IPA (key): /fɔː³⁵ sœːŋ²² kaː⁵⁵ jɐu̯²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: hé-siōng-ka-iû
- Tâi-lô: hé-siōng-ka-iû
- Phofsit Daibuun: hefsioxngka'iuu
- IPA (Taipei): /he⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ iu²⁴/
- IPA (Xiamen): /he⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² iu²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: hóe-siōng-ka-iû
- Tâi-lô: hué-siōng-ka-iû
- Phofsit Daibuun: hoefsioxngka'iuu
- IPA (Kaohsiung): /hue⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ iu²³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: hóe-siāng-ka-iû
- Tâi-lô: hué-siāng-ka-iû
- Phofsit Daibuun: hoefsiaxngka'iuu
- IPA (Kaohsiung): /hue⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ iu²³/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
Idiom
[edit]火上加油
- to add fuel to the fire (to worsen a conflict)
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 火上加油 (“to add fuel to the fire”) [map]
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 火上加油, 火上澆油 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 火上加油 |
Harbin | 加鋼兒 | |
Malaysia | 火上加油 | |
Singapore | 火上加油 | |
Cantonese | Hong Kong | 火上加油 |
Gan | Pingxiang | 加櫼 |
Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 火缽添油 |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 火缽添油 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 火缽添油 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 火缽添油 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 火缽添油 | |
Southern Min | Xiamen | 火上加油 |
Puxian Min | Putian | 灶焰添柴 |
Xianyou | 灶焰添柴 | |
Xiang | Loudi | 火上加油 |
Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hokkien lemmas
- Chinese idioms
- Mandarin idioms
- Cantonese idioms
- Hokkien idioms
- Chinese chengyu
- Mandarin chengyu
- Cantonese chengyu
- Hokkien chengyu
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 火
- Chinese terms spelled with 上
- Chinese terms spelled with 加
- Chinese terms spelled with 油