河東獅吼

See also: 河东狮吼

Chinese

		Hedong Commandery	lion	to roar; to shout
trad. (河東獅吼)		河東	獅	吼
simp. (河东狮吼)		河东	狮	吼

Wikipedia has an article on:

河東獅吼 (消歧義)

Etymology

From a line in Su Shi's poem 《寄吳德仁兼簡陳季常》 ("Poem sent for Wu Deren and for Chen Jichang as well"), depicting Chen Zao's overbearing wife, who was originally from the Hedong Commandery (translation from Qiu, 2013^[1]):

龍丘居士亦可憐，
談空說有夜不眠，
忽聞河東獅子吼，
柱杖落手心茫然。 [Literary Chinese, trad.]
龙丘居士亦可怜，
谈空说有夜不眠，
忽闻河东狮子吼，
柱杖落手心茫然。 [Literary Chinese, simp.]
Lóngqiū jūshì yì kělián,
Tán kōng shuō yǒu yè bùmián,
Hū wén Hédōng shīzǐ hǒu,
Zhù zhàng luò shǒu xīn mángrán. [Pinyin]
The lay practitioner of Dragon Hill is also pitiful,
he stays up discoursing on emptiness and fullness all night long.
Suddenly he hears a lion’s roar from east-of-the river,
the cane drops from his hand, he is at a loss.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): hédōng-shīhǒu

(Zhuyin): ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄕㄏㄡˇ
Cantonese (Jyutping): ho⁴ dung¹ si¹ hau³ / ho⁴ dung¹ si¹ hau² / ho⁴ dung¹ si¹ haau¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: hédōng-shīhǒu
  - Zhuyin: ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥㄕㄏㄡˇ
  - Tongyong Pinyin: hédongshihhǒu
  - Wade–Giles: ho²-tung¹-shih¹-hou³
  - Yale: hé-dūng-shr̄-hǒu
  - Gwoyeu Romatzyh: herdongshyhoou
  - Palladius: хэдуншихоу (xɛdunšixou)
  - Sinological IPA ^(key): /xɤ³⁵ tʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ho⁴ dung¹ si¹ hau³ / ho⁴ dung¹ si¹ hau² / ho⁴ dung¹ si¹ haau¹
  - Yale: hòh dūng sī hau / hòh dūng sī háu / hòh dūng sī hāau
  - Cantonese Pinyin: ho⁴ dung¹ si¹ hau³ / ho⁴ dung¹ si¹ hau² / ho⁴ dung¹ si¹ haau¹
  - Guangdong Romanization: ho⁴ dung¹ xi¹ heo³ / ho⁴ dung¹ xi¹ heo² / ho⁴ dung¹ xi¹ hao¹
  - Sinological IPA ^(key): /hɔː²¹ tʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵ hɐu̯³³/, /hɔː²¹ tʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵ hɐu̯³⁵/, /hɔː²¹ tʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵ haːu̯⁵⁵/

Idiom

河東獅吼

the "lioness 's roar", used to describe the loud complaining of an overbearing wife from the perspective of her henpecked husband.

References

^ Qiu, Yanting (2013) Plot Evolution and Character Transformation in Shihou ji (The Lioness’s Roar) On the Traditional Kunqu Stage (MA)‎^[1], University of British Columbia, page 15

[1] Qiu, Yanting (2013) Plot Evolution and Character Transformation in Shihou ji (The Lioness’s Roar) On the Traditional Kunqu Stage (MA)‎^[1], University of British Columbia, page 15

[1]