水花
Chinese
[edit]| water; river | flower; blossom; to spend flower; blossom; to spend; fancy pattern | ||
|---|---|---|---|
| trad. (水花) | 水 | 花 | |
| simp. #(水花) | 水 | 花 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): seoi2 faa1
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zui3 hua1
- Southern Min (Hokkien, POJ): chúi-hoe / chúi-hoa
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ
- Tongyong Pinyin: shuěihua
- Wade–Giles: shui3-hua1
- Yale: shwěi-hwā
- Gwoyeu Romatzyh: shoeihua
- Palladius: шуйхуа (šujxua)
- Sinological IPA (key): /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (水花兒 / 水花儿)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚㄦ
- Tongyong Pinyin: shuěihuar
- Wade–Giles: shui3-hua1-ʼrh
- Yale: shwěi-hwār
- Gwoyeu Romatzyh: shoeihual
- Palladius: шуйхуар (šujxuar)
- Sinological IPA (key): /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: seoi2 faa1
- Yale: séui fā
- Cantonese Pinyin: soey2 faa1
- Guangdong Romanization: sêu2 fa1
- Sinological IPA (key): /sɵy̯³⁵ faː⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: zui3 hua1 [Phonetic: zui5 ua1]
- Sinological IPA (key): /t͡sui⁴⁵³⁻²¹ (h-)ua⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: zui3 hua1 [Phonetic: zui5 ua1]
- Sinological IPA (key): /t͡sui³³²⁻²¹ (h-)ua⁵³³/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: chúi-hoe
- Tâi-lô: tsuí-hue
- Phofsit Daibuun: zuy'hoef
- IPA (Quanzhou): /t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/
- IPA (Xiamen): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chúi-hoa
- Tâi-lô: tsuí-hua
- Phofsit Daibuun: zuy'hoaf
- IPA (Zhangzhou): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hua⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
Noun
[edit]水花
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 水痘 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 水痘兒, 水花兒 dated |
| Taiwan | 水痘 | |
| Harbin | 水痘兒 | |
| Singapore | 水痘 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 水痘兒 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 水痘兒 |
| Xi'an | 水痘兒 | |
| Xuzhou | 水痘子 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 水痘子 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 水痘子 |
| Lanzhou | 水痘子 | |
| Ürümqi | 水痘 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 水痘兒 |
| Wuhan | 水花 | |
| Guiyang | 水痘, 耍工 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 水花 |
| Cantonese | Hong Kong | 水痘 |
| Dongguan | 水痘 | |
| Gan | Nanchang | 水花花 |
| Pingxiang | 水餜子 | |
| Hakka | Meixian | 水痘 |
| Yudu | 水痘子, 水好事 | |
| Huizhou | Jixi | 水痘 |
| Jin | Taiyuan | 水痘 |
| Eastern Min | Fuzhou | 水痘 |
| Southern Min | Xiamen | 水珠 |
| Quanzhou | 水珠 | |
| Zhangzhou | 水珠 | |
| Tainan | 水珠 | |
| Shantou | 水痘 | |
| Puxian Min | Putian | 水珠 |
| Xianyou | 水珠 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 水痘 |
| Wu | Shanghai | 水赤痘, 水痘 |
| Suzhou | 水痘 | |
| Danyang | 水痘痘 | |
| Ningbo | 水痘 | |
| Wenzhou | 野寶, 水寶 | |
| Jinhua | 水痘 | |
| Xiang | Changsha | 水痘子 |
| Loudi | 水痘 | |
References
[edit]- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “水花”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 605.