比手畫跤

Chinese

		side by side; compare; to gesture side by side; compare; to gesture; than; ratio	hand; convenient; ‑er	draw; picture; painting	bones of leg; wrestle
trad. (比手畫跤)		比	手	畫	跤
simp. (比手画跤)		比	手	画	跤
alternative forms		比手畫骹／比手画骹 比手畫腳／比手画脚

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): pí-chhiú-ūi-kha / pí-chhiú-oe̍h-kha / pí-chhiú-ōa-kha

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: pí-chhiú-ūi-kha
    • Tâi-lô: pí-tshiú-uī-kha
    • Phofsit Daibuun: pychiwuixqaf
    • IPA (Xiamen): /pi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ui²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pí-chhiú-oe̍h-kha
    • Tâi-lô: pí-tshiú-ue̍h-kha
    • Phofsit Daibuun: pychiwoeqqaf
    • IPA (Quanzhou): /pi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ue(ʔ)²⁴⁻² kʰa³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pí-chhiú-ōa-kha
    • Tâi-lô: pí-tshiú-uā-kha
    • Phofsit Daibuun: pychiwoaxqaf
    • IPA (Zhangzhou): /pi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ua²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

Idiom

比手畫跤

1. (Hokkien) to gesticulate; to make gestures

Synonyms

• 指手畫腳／指手画脚 (zhǐshǒuhuàjiǎo)
• (Hokkien) 比手弄跤, 比手畫刀／比手画刀