打魚佬
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]| to catch fish; to fish | man; guy | ||
|---|---|---|---|
| trad. (打魚佬) | 打魚 | 佬 | |
| simp. (打鱼佬) | 打鱼 | 佬 | |
Pronunciation
[edit]- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: daa2 jyu4 lou2
- Yale: dá yùh lóu
- Cantonese Pinyin: daa2 jy4 lou2
- Guangdong Romanization: da2 yu4 lou2
- Sinological IPA (key): /taː³⁵ jyː²¹ lou̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
[edit]打魚佬
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 漁人, 漁夫, 漁翁 old | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 漁民, 漁人, 漁夫, 漁翁 old | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 漁民, 漁夫 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 打魚子 |
| Cantonese | Guangzhou | 漁民, 打魚佬 |
| Hong Kong | 漁民, 漁夫 | |
| Dongguan | 打魚佬 | |
| Hakka | Meixian | 漁民 |
| Miaoli (N. Sixian) | 漁民 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 漁民 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 漁民 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 漁民 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 漁民 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 漁民 | |
| Southern Min | Xiamen | 討海仔 |
| Kaohsiung | 討掠的 | |
| Yilan | 討海的 | |
| Changhua (Lukang) | 掠魚的 | |
| Taichung | 討海的 | |
| Taichung (Wuqi) | 掠魚的 | |
| Tainan | 討掠的, 討海的 | |
| Taitung | 討海儂 | |
| Hsinchu | 討海的 | |
| Penghu (Magong) | 討海儂 | |
| Manila (Hokkien) | 掠魚儂, 討魚儂 | |
| Shantou | 漁民 | |
| Wu | Shanghai | 捉魚個 |
| Suzhou | 網船浪葛 | |
| Wenzhou | 打魚人 | |