手向け

Japanese

Kanji in this term
手	向
た Grade: 1	む Grade: 3
kun'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) たむけ [tàmúkéꜜ] (Odaka – [3])
• IPA^(key): [ta̠mɯ̟ke̞]

Noun

手(た)向(む)け • (tamuke) 

1. offering to a god, someone's spirit, etc.

   君(きみ)の成功(せいこう)は亡(な)くなったお父(とう)さんへの良(よ)い手向(たむ)けだ。

   Kimi no seikō wa naku natta otōsan e no yoi tamuke da.

   Your success will be a good offering to the spirit of your deceased father.

2. farewell gift

   Synonyms: 餞別 (senbetsu), はなむけ (hanamuke)

   小野(おの)さんは卒業(そつぎょう)する子(こ)らに手向(たむ)けの言葉(ことば)を送(おく)った。

   Ono-san wa sotsugyō suru kora ni tamuke no kotoba o okutta.

   She delivered a farewell speech to the graduating children.

3. (obsolete) the place where travelers pray for safety; (especially) mountain pass; ridge
4. (obsolete) Short for 手向けの神 (tamuke no kami, “traveler's guardian deity”).