心肝頭疼

Chinese

		chest	(it) hurts; love fondly; ache (it) hurts; love fondly; ache; pain; sore
trad. (心肝頭疼)		心肝頭	疼
simp. (心肝头疼)		心肝头	疼

Pronunciation

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sing¹ gua¹ tao² tia⁴ / sing¹ guaⁿ¹ tao² tiaⁿ⁴

---

• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: sing¹ gua¹ tao² tia⁴ [Phonetic: sing⁵ ngua⁵ lao¹ lia⁴]
    • Báⁿ-uā-ci̍: sing-guaⁿ-táu-tia̍ⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /ɬiŋ⁵³³⁻²¹ ^(k-)ŋua⁵³³⁻²¹ ^(tʰ-)lau¹³⁻⁵⁵ ^(tʰ-)lia⁴²/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: sing¹ guaⁿ¹ tao² tiaⁿ⁴ [Phonetic: sing⁵ mua⁵ nao² tiaⁿ⁴]
    • Sinological IPA ^(key): /ɬiŋ⁵³³⁻²¹ ^(k-)mua⁵³³⁻²¹ ^(tʰ-)nau¹³ tʰĩã⁴²/

Verb

心肝頭疼

1. (Puxian Min) to have a heartache

Synonyms

• 心痛 (xīntòng)
• (Puxian Min) 心頭疼／心头疼

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “心肝头疼”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 496.